Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Моя квартира (My Flat)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Sarah: Hi, Emily. How are you? Haven’t seen you for a while. | Сара: Привет, Эмили. Как дела? Давно не видела тебя. |
| Emily: Hi, Sarah. I’m fine, thank you. I’ve moved to another district. That’s why I’m not around much. | Эмили: Привет, Сара. Все в порядке, спасибо. Я переехала в другой район. Поэтому я здесь часто не бываю. |
| Sarah: Where do you live now? | Сара: Где ты сейчас живешь? |
| Emily: In the southern part of the city. We’ve bought a new flat in the suburbs and now we live there. | Эмили: В южной части города. Мы купили новую квартиру на окраине и теперь там живем. |
| Sarah: There are certain advantages and disadvantages of living in the suburbs. Do you know about it? | Сара: Есть как плюсы, так и минусы того, что вы проживаете на окраине. Тебе известно об этом? |
| Emily: Yes, of course. You mean the fact that it’s far from the city center? | Эмили: Да, конечно. Ты имеешь в виду тот факт, что это довольно далеко от центра города? |
| Sarah: Exactly. How much time do you spend in the Tube now? | Сара: Именно так. Сколько времени теперь ты тратишь на метро? |
| Emily: Almost an hour each day. You’re right it’s rather inconvenient. However the new flat is much bigger than the previous one. | Эмили: Почти час в день. Ты права, это довольно неудобно. Однако новая квартира гораздо больше, чем предыдущая. |
| Sarah: Tell me more about it. How many bedrooms are there? | Сара: Расскажи мне побольше о ней. Сколько там спальных комнат? |
| Emily: Four bedrooms and one living-room. Other rooms include the kitchen, the bathroom, the toilet and the spacious balcony. | Эмили: Четыре спальни и одна жилая комната. К другим помещениям относятся кухня, ванная, туалет и просторный балкон. |
| Sarah: Sounds good. I assume you don’t have to share a room with your younger sister now. | Сара: Здорово. Полагаю, теперь тебе не нужно делить комнату с младшей сестрой. |
| Emily: You’re right. We have separate rooms. The third bedroom is for our parents and the fourth one is for our granny. She is quite old and she can’t live alone. That’s why we take care of her. | Эмили: Ты права. У нас отдельные комнаты. Третья комната для наших родителей, а четвертая для нашей бабушки. Она уже пожилая и не может жить одна. Поэтому мы о ней заботимся. |
| Sarah: I see. Does the new flat have all the necessary conveniences? | Сара: Понятно. А в новой квартире есть все необходимые удобства? |
| Emily: Yes, it does. It is provided with central heating, hot and cold water, new pipes, electricity and else. It was fully rennovated when we bought it. | Эмили: Да, есть. Она снабжена центральным отоплением, горячей и холодной водой, новыми трубами, электричеством и т.д. Она была полностью отремонтирована, когда мы ее приобрели. |
| Sarah: How about the furniture? | Сара: Как насчет мебели? |
| Emily: It wasn’t furnished, but we brought our own sofas, armchairs, bookshelves, tables and chairs. | Эмили: В ней не было мебели, но мы привезли свои собственные диваны, кресла, книжные полки, столы, стулья. |
| Sarah: Did you take you piano with you? | Сара: А твое пианино вы тоже взяли? |
| Emily: Of course, we did. It’s in the living-room, which is my favourite room in the flat. There is also a large TV there and a tall cupboard. If you want you can come and visit us one day. | Эмили: Да, конечно. Оно стоит в жилой комнате, а ее я люблю больше всего в нашей квартире. Там же большой телевизор и высокий посудный шкаф. Если хочешь, можешь как-нибудь навестить нас. |
| Sarah: I’d love to. I’m freer next week, so I’ll ask my dad to drive me to your new place. | Сара: С удовольствием. На следующей неделе я посвободнее, поэтому попрошу папу, чтобы он привез меня к вам на новое место. |
| Emily: Our new flat is situated on the third floor. We live next to the big supermarket, spacious playground and nice library. | Эмили: Наша новая квартира расположена на третьем этаже. Мы живем рядом с большим супермаркетом, просторной площадкой и хорошей библиотекой. |
| Sarah: Have you visited it already? | Сара: Ты уже ходила в нее? |
| Emily: Yes, of course. There is lots of modern literature and you can find nearly everything you need for preparing school projects. | Эмили: Да, конечно. Там много современной литературы и ты можешь найти там все что нужно для школьных проектов. |
| Sarah: Great. Now I want to move to your district. By the way, did your canary-birds move with you? | Сара: Отлично. Теперь и я хочу перебраться в ваш район. Кстати, а ваши канарейки переехали вместе с вами? |
| Emily: No, we left them to our neighbours. We have two cats now and they can be rather dangerous for this kind of birds | Эмили: Нет, мы оставили их своим соседям. У нас теперь есть две кошки, а они могут быть довольно опасными для таким птичек. |
| Sarah: I see. What a pity you had to leave them. If I knew you were moving, I’d take them. | Сара: Ясно. Как жаль, что вам пришлось оставить их. Если бы я знала, что вы переезжаете, я бы их забрала. |
| Emily: Don’t worry. We have one big parrot now. In fact, it’s very funny. | Эмили: Не волнуйся. У нас теперь живет один большой попугай. Кстати, он очень веселый. |
| Sarah: I’m excited to see it. Be sure I’ll be at your place soon. | Сара: Я бы очень хотела увидеть его. Будь уверена, что я скоро к вам приду. |