Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Моя комната (My Room)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Kate: Hi, Lucy. I’m glad to see you. How are you? | Кейт: Привет, Люси. Рада тебя видеть. Как у тебя дела? |
| Lucy: Hi, Kate. I’m fine, thank you. And you? | Люси: Привет, Кейт. У меня все отлично, спасибо. А как ты? |
| Kate: I’m also well. I wanted to invite you to my house this Saturday. Can you come? I’ve invited a couple of friends to spend merrily the weekend. | Кейт: Тоже хорошо. Я хотела пригласить тебя ко мне домой в эту субботу. Ты сможешь прийти? Я пригласила парочку подруг, чтобы весело провести выходные. |
| Lucy: With pleasure. I just need to ask my parents’ permission. Who else is coming? | Люси: С удовольствием. Мне просто нужно спросить разрешения у родителей. А кто еще придет? |
| Kate: It will be me, you, Janet and Kelly. We can cook something together, walk in the park, play games in my room, watch TV shows and simply have fun. | Кейт: Буду я, ты, Джанет и Келли. Мы можем вместе приготовить что-нибудь, пойти на прогулку в парк, поиграть в моей комнате, посмотреть телевизионные шоу и просто повеселиться. |
| Lucy: Sounds good. I’ll definitely come. | Люси: Здорово. Я точно приду. |
| (Saturday afternoon) | (В субботу днем) |
| Kate’s mum: Kate, dear, your friends are here. | Мама Кейт: Кейт, дорогая, твои друзья пришли. |
| Kate: Thanks, mum. I’ll be downstairs in a minute. Come in girls. Make yourself at home. This is our living-room. We can have dinner and watch TV here. | Кейт: Спасибо, мам. Я спущусь через минуту. Заходите девочки. Чувствуйте себя как дома. Это наша гостиная. Мы можем пообедать здесь и посмотреть телевизор. |
| Lucy: That’s a spacious room, I should say. | Люси: Должна сказать, эта комната просторная. |
| Kate: It is the largest room in our house. If we go upstairs, I’ll show you my room. It’s not as big as this one, but it is rather cozy. | Кейт: Это самая большая комната в нашем доме. Если мы поднимемся, я покажу вам свою комнату. Она не такая большая, как эта, но довольно уютная. |
| Kelly and Janet: Yes, let’s go upstairs. We’ve brought the game of Twister with us. We can play it there. | Келли и Джанет: Да, давайте поднимемся наверх. Мы принесли с собой игру Твистер. Мы могли бы там в нее сыграть. |
| Kate: Here we are. This is my own private space. I do my homework here, I sleep, play computer games, grow the flowers and keep my pets. This is Harry the hamster and this is Jenny the turtle. I never feel lonely with them. | Кейт: Ну вот мы здесь. Это мое личное пространство. Здесь я делаю домашнее задание, сплю, играю в компьютерные игры, выращиваю цветы и содержу своих домашних питомцев. Это хомяк Гарри, а это черепашка Дженни. С ними я никогда не чувствую себя одинокой. |
| Lucy: You have a nice room. It looks totally new. | Люси: У тебя милая комната. Она выглядит совсем как новая. |
| Kate: In fact, it is new. It has undergone recent rennovation. My mum bought a new set of drawers, a thick carpet, a couple of pictures and a new bookshelf for this room. So, now it looks fresh and neat. | Кейт: На самом деле, она итак новая. Недавно в ней был проведен ремонт. Моя мама купила новые шкафчики, толстый ковер, пару картин и новую книжную полку в эту комнату. Теперь она выглядит обновленной и ухоженной. |
| Lucy: We can play Twister on this carpet. | Люси: Мы можем сыграть в Твистер на этом ковре. |
| Kelly: That’s a good idea. The person, who wins, gets to occupy the computer. | Келли: Это хорошая идея. Тот, кто выиграет, сможет занять компьютер. |
| Kate: Agreed! Lets’s start. | Кейт: Договорились! Давайте начнем. |
| Lucy: I don’t know whether you were cheating or not Kelly, but you won. | Люси: Я не знаю, честно ли ты играла или нет Келли, но ты выиграла. |
| Kelly: Great! Now Kate’s computer is fully at my disposal. | Келли: Отлично! Теперь компьютер Кейт полностью в моем распоряжении. |
| Kate: What are you going to do with it anyway? | Кейт: А что ты собираешься на нем делать? |
| Kelly: I want to turn on my favourite music. | Келли: Я хочу включить свою любимую музыку. |
| Kate: That’s fine. You are free to do it. | Кейт: Вот и хорошо. Можешь так и поступить. |
| Lucy: Kate, can I take one of your encyclopedia books? I’d like to sit here and read something interesting. | Люси: Кейт, а можно я возьму одну из твоих энциклопедий? Я бы хотела посидеть здесь и почитать что-нибудь интересное. |
| Kate: Of course, you can. You can sit in that sofa and make yourself comfortable. What would you like to do Janet? | Кейт: Конечно, можно. Ты можешь сесть и удобно расположиться в том кресле. А ты чем хочешь заняться Джанет? |
| Janet: I’d like to play with your pets. I can also feed them if it’s ok. | Джанет: Я хотела бы поиграть с твоими питомцами. Если разрешишь, я могу даже покормить их. |
| Kate: Yes, sure. You can feed them. Just don’t give them too much of their food. Last time Harry was overfed we had to take him to the vet. | Кейт: Да, конечно. Ты можешь покормить их. Только не давай им слишком много еды. В последний раз, когда мы перекормили Гарри, пришлось везти его к ветеринару. |
| Janet: Ok, I won’t. | Джанет: Хорошо, не буду. |
| Kate: Meanwhile, I’ll go downstairs and ask my mum if we can cook something together. | Кейт: Тем временем я спущусь вниз и спрошу у мамы, можем ли мы приготовить что-нибудь вместе. |
| Lucy: That’s a great idea! I know how to make pasta with vegetables. It’s both tasty and healthy. | Люси: Это отличная идея! Я знаю, как приготовить пасту с овощами. Это вкусно и полезно. |
| Kelly: And I can bake some brownies for dessert. | Келли: А я могу испечь шоколадные пирожные на десерт. |
| Kate: Sounds good. I’m glad you came. It’s going to be one of the best weekends ever. | Кейт: Здорово. Я рада, что вы пришли. Это будет один из лучших уикендов. |
| Lucy: Thanks for inviting us. We like your room very much. | Люси: Спасибо, что ты пригласила нас. Нам очень нравится твоя комната. |