Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Стихийные бедствия (Natural Disasters)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Adam: What do the forecasters say about this week’s weather? | Адам: Что говорят синоптики о погоде на эту неделю? |
| Kelly: There is a chance for an earthquake in our area, which is not good at all. | Келли: Есть вероятность землетрясения в нашем районе, что вовсе не хорошо. |
| Adam: Well, it’s not for the first time. Unfortunately, our state is prone to earthquakes. | Адам: Ну, это не впервые. К сожалению, наш штат более других подвержен землетрясениям. |
| Kelly: When was the last time we had one? | Келли: Когда в последний раз у нас такое случалось? |
| Adam: Last year, but the shakes were minor. Most people didn’t even feel them. Only those who live in the block of flats did. | Адам: В прошлом году, но тряска не была сильной. Большинство людей даже не почувствовали этого. Ощутили только те, кто живут в многоквартирных домах. |
| Kelly: I see. This time they say it’s going to be stronger. Let’s hope it won’t cause any destruction. | Келли: Понятно. На этот раз говорят, что будет сильнее. Давай надеяться, что разрушений не будет. |
| Adam: What we experience here is nothing compared to some other places, which are prone to natural disasters. | Адам: То, с чем мы здесь сталкиваемся ничто, по сравнению с другими местами, которые подвержены стихийным бедствиям. |
| Kelly: What other natural disaster do you mean? | Келли: Какие еще стихийные бедствия ты подразумеваешь? |
| Adam: Flood, droughts, tornado, tsunami, volcanic eruptions, avalanche, etc. | Адам: Наводнение, засуха, торнадо, цунами, вулканические извержения, лавины и т.д. |
| Kelly: I know that India and Indonesia are highly prone to floods. Is that right? | Келли: Я знаю, что Индия и Индонезия сильно подвержены наводнениям. Это правда? |
| Adam: Yes, definitely. These Asian countries each year are at high risk. It gets especially dangerous during the rainy seasons. This February 6000 people were evacuated from their homes and offices as floods inundated the capital region. | Адам: Да, несомненно. Эти азиатские страны ежегодно под большим риском. Во время дождливых сезонов становится особенно опасно. В этом феврале 6000 людей были эвакуированы из своих домов и офисов, так как наводнения затопили столичный регион. |
| Kelly: I’ve also heard that tsunamis are frequent in Indonesia. Is that true? | Келли: Я также слышала, что в Индонезии часто бывают цунами. Это так? |
| Adam: Yes, that’s another natural disaster which Thai people and their visitors often experience. It’s a very dangerous phenomenon, which can involve huge tidal waves. | Адам: Да, это еще одно бедствие, с которым приходиться сталкиваться тайцам и их гостям. Это очень опасное явление, в котором задействованы огромные приливные волны. |
| Kelly: How about tornadoes? Which places are more prone to this disaster? | Келли: Как насчет торнадо? Какие места более подвержены этому бедствию? |
| Adam: Tornadoes can occur in some states of the USA, Australia, Asia and most of Africa. | Адам: Торнадо могут случаться в некоторых штатах США, в Австралии, Азии и большей части Африки. |
| Kelly: I wonder how do tornadoes form? | Келли: Интересно, а как торнадо образуются? |
| Adam: They are normally associated with large thunderstorms. They are created by a column of warm humid air which begins to rise very quickly. | Адам: Их, как правило, ассоциируют с серьезными грозами. Они возникают в клубке влажного, но теплого воздуха, который начинает молниеносно расти. |
| Kelly: You know quite a lot about these things. Have you been studying the topic of «Natural Disasters»? | Келли: Тебе много известно об этих вещах. Ты что изучал тему «Стихийные бедствия?» |
| Adam: Not precisely, but I had to write an essay on this topic once, so I know a bit about the danger that comes from such phenomena and about the ways of protection. | Адам: Не совсем, но однажды мне нужно было написать сочинение на эту тему, поэтому я знаю немного об опасностях, которые исходят от подобных явлений и о мерах их предотвращения. |
| Kelly: Well, in most cases people can be saved if they act quickly and corresponding to the situation. Besides I think that the forecasters’ role in this case is rather important. | Келли: Ну, в большинстве случаев люди могут спастись, если быстро и в соответствии с ситуацией среагируют. Кроме того, я думаю, что роль синоптиков в таких случаях очень важна. |
| Adam: You’re right, but not always they can foresee the coming disaster. | Адам: Ты права, но они не всегда могут предвидеть приближающуюся стихию. |
| Kelly: I know. What a pity. In my opinion, if they had more sophisticated equipment, they would be able to forecast dangerous weather conditions in advance. | Келли: Я знаю. Очень жаль. На мой взгляд, если бы у них было усовершенствованное оборудование, они могли бы заранее предвидеть опасные погодные условия. |
| Adam: Perhaps, that’s what it is. | Адам: Возможно, это так и есть. |