Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Шопинг (Shopping)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
|
В универмаге ( At a department store) |
|
| Mrs. Presley: Excuse me, how can I get to the women’s department? | Миссис Присли: Простите, как я могу пройти в отдел женщин? |
| Shop assistant 1 : It’s over there, madam. Right next to the linen department. | Продавец-консультант 1: Это там, мадам. Прямо рядом с отделом белья. |
| Mrs. Presley : Thank you. | Миссис Присли: Спасибо. |
| Shop assistant 2: Good day. Can I help you? | Продавец-консультант 2: Добрый день. Могу ли я вам помочь? |
| Mrs. Presley : Yes, please. I’m looking for a hat and gloves. | Миссис Присли: Да, пожалуйста. Я ищу шляпу и перчатки. |
| Shop assistant 2: Let’s see. We have a good choice of hats and two types of gloves: leather and suede. Which would you prefer, madam? | Продавец-консультант 2: Давайте посмотрим. У нас есть хороший выбор головных уборов и два типа перчаток: кожаные и замшевые. Что бы вы предпочли, мадам? |
| Mrs. Presley: I haven’t decided yet. Can I have a look? Speaking of colours, I would prefer something more muted, for example, dark grey or brown. | Миссис Присли: Я еще не решила. Можно ли мне взглянуть? Говоря о цветах, я предпочла бы что-то более приглушенное, например, темно-серого или коричневого цвета. |
| Shop assistant 2: I see. This way, please. What do you think of these grey leather gloves and grey hat? | Продавец-консультант 2: Я поняла. Сюда, пожалуйста. Что вы думаете об этих серых кожаных перчатках и серой шляпке? |
| Mrs. Presley: They are perfect. May I try them on? | Миссис Присли: Они идеальны. Могу ли я примерить их? |
| Shop assistant 2: Yes, of course. Here you are. | Продавец-консультант 2: Да, конечно. Вот, пожалуйста. |
| Mrs. Presley: The hat is my size but the gloves are small. Do you have a larger size? | Миссис Присли: Шляпа моего размера, но перчатки малы. Есть ли у Вас размер побольше? |
| Shop assistant 2: Just a second, please, I’ll check. Yes, I think we have the right size for you. Would you like to try them on? | Продавец-консультант 2: Секундочку, пожалуйста, я проверю. Да, я думаю, у нас есть Ваш размер. Хотели бы вы примерить их? |
| Mrs. Presley: Yes, of course. By the way, how much do they cost? | Миссис Присли: Да, конечно. Кстати, сколько они стоят? |
| Shop assistant 2: The hat is 19,50 pounds and the gloves are 24,50. | Продавец-консультант 2: Шляпа — 19,50 фунтов и перчатки — 24,50. |
| Mrs. Presley: I’ll take both, please. | Миссис Присли: Я возьму обе вещи, пожалуйста. |
| Shop assistant 2: Ok, I’ll take them to the cashier desk then. | Продавец-консультант 2: Хорошо, тогда я отнесу их на кассу. |
| Mrs. Presley: Thank you. | Миссис Присли: Спасибо. |
|
В супермаркете (At a supermarket) |
|
| Jane: Have you got the shopping list with you? | Джейн: У тебя есть с собой список покупок? |
| Sarah: No, I haven’t. I think I’ve forgotten it at home. | Сара: Нет. Думаю, что я забыла его дома. |
| Jane: Oh dear, you are so absent-minded these days. | Джейн: О Боже, какая же ты рассеянная в эти дни. |
| Sarah: I know, I’m sorry. In fact, I remember what we need to buy. | Сара: Я знаю, прости. На самом деле, я помню, что нам нужно купить. |
| Jane: Great. So, what’s on our list? | Джейн: Отлично. Итак, что там по списку? |
| Sarah: We need to buy a carton of milk, a loaf of whole wheat bread, some vegetables for salad, a kilo of flour, a dozen of eggs and a toothpaste. | Сара: Нам нужно купить пакет молока, буханку белого хлеба, немного овощей для салата, килограмм муки, десяток яиц и зубную пасту. |
| Jane: Is that all? | Джейн: И это всё? |
| Sarah: I think so. No, wait. We also need some frankfurters and half a kilo of cheese. | Сара: Думаю, да. Нет, подожди. Нам также нужно несколько сосисок и полкило сыра. |
| Jane: I see. I’ll take one bottle of ketchup as well. We can make some cheeseburgers then. | Джейн: Понятно. Ещё я возьму одну бутылку кетчупа. Тогда можно будет сделать несколько чизбургеров. |
| Sarah: Sound good. | Сара: Отлично. |
| Jane: Which vegetables do we need for salad? | Джейн: Какие овощи нужны для салата? |
| Sarah: We need some tomatoes, cucumbers, bell peppers and onions. We also need a mixture of herbs. | Сара: Нам нужны помидоры, огурцы, сладкий перец и лук. Нам также нужен набор зелени. |
| Jake: Ok. Let’s do that. | Джейк: Oк. Давай так и сделаем. |
|
В подарочном магазине (At a gift store) |
|
| Shop assistant: How can I help you, sir? | Продавец-консультант: Чем я могу вам помочь, сэр? |
| David: I’m looking for a wrist watch for my son. It’s his birthday. | Дэвид: Я ищу наручные часы для моего сына. У него день рождения. |
| Shop assistant: We have a good choice of watches, sir. How old is your son? | Продавец-консультант: У нас хороший выбор часов, сэр. Сколько лет вашему сыну? |
| David:He turns eleven next week. | Дэвид: Ему исполнится 11 на следующей неделе. |
| Shop assistant: I see. We have some leather watches, silver watches and the ones with cartoon heroes. | Продавец-консультант: Понятно. У нас есть несколько кожаных часов, серебряных часов, и тех, что с мультяшными героями. |
| David: I’d like to see the leather watches preferably of dark colours. | Дэвид: Я хотел бы взглянуть на кожаные часы, желательно темных цветов. |
| Shop assistant: What do you think of this one, sir? | Продавец-консультант: Что вы думаете об этих часах, сэр? |
| David: The colour is good but I don’t like the style. | Дэвид: Цвет подходящий, но мне не нравится такой стиль. |
| Shop assistant: I see. How about this one? | Продавец-консультант: Я поняла. Как насчет этих? |
| David: It’s perfect. How much does it cost? | Дэвид: Они идеальны. Сколько они стоят? |
| Shop assistant: 59 pounds, sir. | Продавец-консультант: 59 фунтов, сэр. |
| David: I’ll take it. | Дэвид: Я возьму их. |
| Shop assistant: Would you like to pay by card or by cash. | Продавец-консультант: Вы хотели бы заплатить карточкой или наличными? |
| David: I’ll pay by my Visa card. | Дэвид: Я заплачу своей картой Visa. |