Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Учёба (Studies)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Alice: Anna Vladimirovna, may I ask you a question? | Алиса: Анна Владимировна, можно задать Вам один вопрос? |
| Teacher: Of course, you may. What’s your question? | Учитель: Конечно можно. Какой вопрос? |
| Alice: I’d like to know more about British education, because we are moving to London next year. | Алиса: Я хотела бы узнать больше о британском образовании, так как мы переезжаем в Лондон в следующем году. |
| Teacher: Oh, how interesting! So, you’ll be studying at a new school next year, is that right? | Учитель: Как интересно! Так, ты будешь обучаться в новой школе со следующего года, правильно я поняла? |
| Alice: Yes, that’s true. My parents were invited to work for a year or two in Great Britain. I want to go with them and study in England. In fact, I’ve always wanted to learn more about English culture and traditions. Hopefully, I will have enough time for that. | Алиса: Да, так и есть. Моим родителям предложили работу в Великобритании на год или два. Мне хочется поехать с ними и учиться в Англии. Я ведь всегда хотела изучать английскую культуру и традиции. Надеюсь, у меня будет достаточно времени для этого. |
| Teacher: In my opinion, you will get easily accustomed to life in England. You are a quick-witted person. | Учитель: По-моему, ты быстро адаптируешься к жизни в Англии. Ты довольно сообразительная. |
| Alice: Thanks, Anna Vladimirovna! | Алиса: Спасибо, Анна Владимировна! |
| Teacher: Just make sure you improve your grades in Maths this year, as many English schools specialize in Mathematics. I know you are rather good at Humanitarian subjects, especially at Foreign languages, so it won’t be a problem for you to study in England. Just work harder on Maths. | Учитель: Только тебе нужно улучшить знания по математике за этот год, так как многие английские школы с математическим уклоном. Я знаю, что тебе хорошо даются гуманитарные науки, в особенности иностранные языки, поэтому учеба в Англии не будет проблемой для тебя. Просто нужно усерднее работать над математикой. |
| Alice: I will. I know. It’s my weak point. | Алиса: Да, я знаю. Это мое слабое место. |
| Teacher: Answering your question, I should say that English education isn’t much different from our system. However, there are certain differences which I can explain. | Учитель: По поводу твоего вопроса должна сказать, что английское образование не сильно отличается от нашей системы. Однако, определенные различия все же есть, и я попытаюсь их объяснить. |
| Alice: Yes, that’s what I want to know. Moreover, next year I will be at my 9th year of school and I don’t even know which subjects I’ll be studying. | Алиса: Да, именно это я хотела бы знать. Более того, в следующем году я буду в 9-м классе, а я даже не знаю, какие у меня будут предметы. |
| Teacher: English education consists of several levels: early years, primary education, secondary education and tertiary education. At your age you will be receiving secondary education, which is compulsory. Your typical course of studies will include Social studies, Science, Mathematics and Language Arts. | Учитель: Английское образование состоит из нескольких уровней: ранние годы, начальное образование, среднее образование и высшее образование. В твоем возрасте ты будешь получать среднее образование, которое является обязательным для всех. Твоя типичная программа будет состоять из общественных и естественных наук, математики и словесности. |
| Alice: Are there any exams at this stage? | Алиса: Будут ли какие-нибудь экзамены на этом уровне? |
| Teacher: Each semester you will be given certain ammount of tests in different subjects to check your general progress. At the end of the year there is a more serious end-of-course test. If you are planning to stay there for several years, you should know about GCSE. | Учитель: Каждый семестр вам будут выдавать определенное количество тестов по различным предметам, чтобы проверять общую успеваемость. В конце года будет более серьезный итоговый экзамен . Если ты планируешь остаться там на несколько лет, ты должна знать, что такое GCSE. |
| Alice: What is GCSE? | Алиса: А что такое GCSE? |
| Teacher: It’s an academic qualification in a specified subject. English children pass this exam closer to the end of secondary education. | Учитель: Это общая квалификация по какому-нибудь одном предмету. Дети в Англии сдают этот экзамен ближе к окончанию средней школы. |
| Alice: How difficult is GCSE? | Алиса: Насколько сложный GCSE? |
| Teacher: It is a rather serious exam, because it has strong influence on your further college or university education. The content of the exam might change every year, so you need to keep up with the program if you want to pass it successfully. The best result is an A grade. The person who gets 3 A Levels gains a university place. The format of the exam differs for various subjects. | Учитель: Это довольно серьезный экзамен, так как он имеет большое влияние на дальнейшее вузовское образование. Содержание экзамена может изменяться ежегодно, поэтому нужно поспевать за программой, если хочешь успешно его сдать. Лучший результат — это оценка А. Тот, кто получает 3 оценки А, автоматически получает место в университете. Формат экзамена различный для разных предметов. |
| Alice: What if I want to pass GCSE in English? | Алиса: Что если я захочу сдать GCSE по английскому языку? |
| Teacher: Then, you will have to show excellent reading and writing skills. The History GCSE usually covers medieval and modern eras. Science GCSE includes studies about human genome, space physics, etc. | Учитель: Тогда тебе нужно будет продемонстрировать отличные навыки чтения и письма. GCSE по истории охватывает средневековую и современную эпохи. GCSE по естественным наукам включает в себя исследования о геноме человека, космической физике и т.д. |
| Alice: Thanks so much, Anna Vladimirovna! That explains a lot to me. | Алиса: Спасибо большое, Анна Владимировна! Это многое объясняет. |
| Teacher: Not at all! I’m happy to help you with educational questions. So, do you think you might stay in England for further studies? | Учитель: Не за что! Я рада, что могу помочь тебе с вопросами образования. Так, ты возможно останешься в Англии и для дальнейшего обучения? |
| Alice: I’d love to. But it all depends on how well my studies go. Of course, I will do my best to keep up with others, but I think it’s not going to be easy for a newcomer. | Алиса: Я бы с радостью. Но все зависит от того, как я буду учиться. Конечно же, я буду стараться изо всех сил, чтобы не отставать от других ребят, но думаю мне как новичку будет нелегко. |
| Teacher: You’re right. It’s never easy to start something new, but I’m sure you’ll be just fine. Don’t worry about it! | Учитель: Ты права. Все новое всегда дается нелегко, но я уверена, что все у тебя получится. Не переживай по этому поводу! |
| Alice: Thanks! I’ll try no to. | Алиса: Спасибо! Постараюсь. |
| Teacher: And, don’t forget to keep me posted. | Учитель: И не забывай держать меня в курсе событий. |
| Alice: Sure. I will definitely write how things are in my new school. | Алиса: Конечно. Я Вам обязательно напишу, как дела в моей новой школе. |