Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Телевидение (Television)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Paul: Are you a fan of television, Ellie? | Пол: Ты фанат телевидения, Элли? |
| Ellie: Not really, Paul. Are you? I do watch the satellite TV though. | Элли: Не особо, Пол. А ты? Я просто иногда смотрю кабельное телевидение. |
| Paul: We also have satellite which offers about a hundred of topical channels. I watch only some of them. | Пол: У нас тоже есть кабельное телевидение с более чем сотней тематических каналов. Я смотрю только некоторые из них. |
| Ellie: Which channels are your favourite? | Элли: Какие твои любимые каналы? |
| Paul: Well, I enjoy all music channels. They keep me entertained during the day. Other than that, I watch the Discovery channel to know more about the newest informative and entertaining facilities. When I’m in the mood for cartoons, I turn on the Disney channel. What about you? | Пол: Ну, мне нравятся все музыкальные каналы. Они развлекают меня на протяжении дня. Помимо этого, я смотрю канал Дискавери, чтобы быть в курсе познавательно-развлекательных новинок. Когда мне хочется посмотреть мультфильмы, я включаю канал Дисней. Как насчет тебя? |
| Ellie: I also like music channels and Discovery. Apart from that, we have a channel about current tennis championships. As you know I’m a big fan of this sport, so I never miss the global events. | Элли: Мне также нравятся музыкальные каналы и Дискавери. Но кроме этого, у нас есть один канал о теннисных чемпионатах. Как известно, я ярая болельщица этого вида спорта, поэтому я никогда не пропускаю глобальных событий. |
| Paul: Any other interesting channels? | Пол: Какие еще есть интересные каналы? |
| Ellie: There is one channel where I can watch the episodes of my favourite TV show «Friends» and another channel which specializes in foreign languages. For example, when I have free time I learn some Spanish by just watching TV. | Элли: Есть один канал, по которому я могу смотреть серии своего любимого телевизионного шоу «Друзья», а еще есть канал, специализирующийся в иностранных языках. Например, когда у меня есть свободное время, я учу испанский, всего лишь с помощью просмотра телевизора. |
| Paul: That sounds great. Are there any other informative foreign language channels? | Пол: Здорово. А есть ли еще какие-нибудь обучающие иностранным языкам каналы? |
| Ellie: A lot. My sister, for example, watches Turkish soaps with subtitles to learn to understand some Turkish. I know there is a channel with Italian movies and music. You can easily learn some Italian by watching it. French and German languages are also available. | Элли: Множество. Моя сестра, например, смотрит турецкие сериалы с субтитрами, чтобы научиться понимать турецкий. Я знаю, что есть канал с итальянскими фильмами и музыкой. Можно легко научиться итальянскому, если просто смотреть его. Также, доступны французский и немецкий языки. |
| Paul: I’m highly interested in Norwegian. Are there any Norwegian channels? | Пол: Мне очень интересен норвежский. Есть ли какие-нибудь норвежские каналы? |
| Ellie: We don’t have one, but you should ask your satellite provider. The easiest way to find out is simply to scroll through all channels. | Элли: У нас нет, но тебе нужно поинтересоваться у вашего кабельного провайдера. Самый легкий способ проверить — просто пролистать все каналы. |
| Paul: I’ll check when I’m home. That would be great to watch some TV shows in Norwegian. | Пол: Я проверю, как буду дома. Было бы здорово посмотреть какие-нибудь телевизионные шоу на норвежском. |
| Ellie: If you don’t find what you need, I advise you to try the Internet possibilities. You should simply type in online lessons of Norwegian at the search engine that you use. | Элли: Если не найдешь то что ищешь, я рекомендую обратиться к возможностям Интернета. Тебе нужно всего лишь напечатать онлайн уроки норвежского языка в том поисковике, который ты используешь. |
| Paul: You’re right. Internet is almighty, isn’t it? It includes even the TV. My laptop easily transforms into the source of television. | Пол: Ты права. Интернет всемогущ, не так ли? В нем даже встроенный телевизор. Мой ноутбук с легкостью превращается в источник телевидения. |
| Ellie: I totally agree. Mine too. Although our TV has a huge screen, so I prefer to watch most interesting shows on it. | Элли: Соглашусь с тобой. Мой тоже. И все же я предпочитаю смотреть большую часть интересных программ по нашему телевизору, так как у него огромный экран. |
| Paul: Do your parents watch TV? | Пол: А твои родители смотрят телевизор? |
| Ellie: My dad always watches football matches and business channels, which inform about the currency and stock rates. My mum on the contrary watches only cooking shows and some soap operas. How about your folks? | Элли: Мой отец всегда смотрит футбольные матчи и бизнес-каналы, которые информируют о валютных и фондовых ставках. Моя мама, напротив, смотрит только кулинарные шоу и какие-нибудь сериалы. А как насчет твоих родителей? |
| Paul: My dad prefers to watch the Euronews channel to stay informed about current situation in the world. He also watches some shows where politicians participate in debates. My mum likes TV-shops’ channels. She sometimes orders the items that are being advertised there. | Пол: Мой отец предпочитает смотреть канал Евроньюс, чтобы быть в курсе событий, происходящих в мире. Также, он смотрит некоторые передачи, в которых политики участвуют в дебатах. Моя мама любит каналы с телевизионными магазинами. Она часто заказывает товары, которые там рекламируют. |
| Ellie: That’s interesting. I’d like to order something from TV-shops as well. They often demonstrate useful household items. | Элли: Интересно. Я бы тоже хотела что-нибудь заказать из телевизионных магазинов. Они часто демонстрируют там полезные предметы обихода. |
| Paul: Yes, that’s true. Last year she bought a set for home manicure and now she does her and her friends’ nails. | Пол: Да, это правда. В прошлом году она купила набор для домашнего маникюра и теперь делает его себе и своим подругам. |
| Ellie: Wow! That’s fantastic! | Элли: Вау! Это здорово! |
| Paul: I have an idea! Why don’t we watch something together at my place? I have a bucket of delicious ice-cream and if I’m not mistaken your favourite TV-show «Friends» starts in half an hour. | Пол: У меня есть идея! Почему бы нам не посмотреть что-нибудь вместе у меня дома? У меня есть ведро вкусного мороженого и если я не ошибаюсь твое любимое шоу «Друзья» начинается через полчаса. |
| Ellie: Do you also watch it? | Элли: Ты тоже его смотришь? |
| Paul: Occasionally I do. Today I’ll keep you a company. Besides you can tell me what happened in previous episodes. I missed a whole week. | Пол: Да, время от времени. Сегодня я составлю тебе компанию. Кроме того, ты мне расскажешь, что было в предыдущих сериях. Я пропустил целую неделю. |
| Ellie: Ok, then. Let’s go to your place. I hope Mr. and Mrs. Bright won’t mind. | Элли: Ну, хорошо. Давай пойдем к тебе. Надеюсь, мистер и миссис Брайт не будут возражать. |
| Paul: Not at all. They’ll be happy to see you. | Пол: Вовсе нет. Они будут рады видеть тебя. |