Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Что подарить другу на день рождения?/ What To Get As a Present For a Friend For Birthday?».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Igor: Hello, Maxim! What’s up? | Игорь: Привет, Максим! Что делаешь? |
| Maxim: Hey, Igor! I’m going to do some shopping. | Максим: Привет, Игорь! Собираюсь пойти в магазин. |
| Igor: What are you looking for? | Игорь: Что хочешь купить? |
| Maxim: I’m looking for a gift for my friend Sergey and I can’t think of what I should get him. Do you have any ideas? | Максим: Мне нужен подарок для моего друга, Сергея, а я никак не могу определиться. Может быть, ты можешь что-нибудь посоветовать? |
| Igor: I don’t know. | Игорь: Даже не знаю. |
| Maxim: Okay, did you get anything special recently? | Максим: Ну, например, что тебе дарили оригинального последнее время? |
| Igor: Yes, I did get two unusual presents recently. The first one was my portrait that was painted from my photo and the second one was a step platform for legs training. | Игорь: Да, были два интересных подарка. Первый, это картина с моим портретом, которая была нарисована с фотографии. Второй подарок – это степ-платформа, для тренировки ног. |
| Maxim: It’s interesting and unique presents. I’ve been thinking of a certificate for 50 shots at the shooting range or a book about shooting guns. | Максим: Да, интересные и необычные подарки. А я вот пока думаю подарить сертификат на 50 выстрелов в тир или книгу об огнестрельном оружии. |
| Igor: Is he into weapons? | Игорь: Он что очень интересуется оружием? |
| Maxim: Yes, it’s his hobby. | Максим: Да, это его хобби. |
| Igor: Maybe you should sign him up for some military-patriotic club? If I’m not wrong they do shootings there. | Игорь: Может быть его записать в какой-нибудь военно-патриотический клуб? Там, насколько мне известно, есть стрельбы. |
| Maxim: He is going to one of the clubs and he is not happy with it because they still haven’t had any shootings. | Максим: Он записан в один, но он им недоволен, пока стрельб не было. |
| Igor: What else is he interested in? | Игорь: А чем он ещё интересуется? |
| Maxim: He loves traveling. He has visited 15 different countries with his parents. Soon he is traveling with his grandfather to the sixteenth country. | Максим: Он любит путешествовать. Вместе с родителями он побывал уже в 15 странах мира. Скоро с дедушкой и поедет в шестнадцатую. |
| Igor: You can get him something related to traveling. | Игорь: Надо ему подарить что-нибудь связанное с путешествиями. |
| Maxim: Probably, but what? | Максим: Возможно, но что именно? |
| Igor: What about a snorkeling mask? | Игорь: Может быть маску для снорклинга? |
| Maxim: He’s got one. He posted a picture and I saw it. | Максим: Она у него уже есть. Он выставлял фото, я её у него видел. |
| Igor: What about underwater camera? | Игорь: А если фотоаппарат для подводной съёмки? |
| Maxim: I can’t afford it. | Максим: Это очень дорого для меня. |
| Igor: Here’s another idea: a world map with countries where you need to scratch the ones you’ve visited. At first it’s all grey but when you scratch it the countries become colorful. My uncle has a map like that. | Игорь: Вот ещё одна идея – карта, в которой можно стирать посещённые страны. Первоначально она вся серая, а если стираешь, то страны становятся разноцветными. Такая карта висит у моего дяди. |
| Maxim: Great idea! I love it. He mentioned that he wanted to buy a map and mark the countries he had visited with flags. I’m sure he is going to like this map even more. Thanks for the idea! | Максим: Отличная идея! Мне она очень нравится. Как раз, он недавно говорил, что хотел бы купить карту мира и отмечать флажками посещённые страны. Я уверен, что эта карта ему понравится намного больше. Спасибо за наводку! |
| Igor: Glad it was helpful! | Игорь: Рад был помочь! |