Собака — друг человека
Представлено сочинение на английском языке Собака — друг человека/ Dog Is Man’s Best Friend с переводом на русский язык.
| Dog Is Man’s Best Friend | Собака — друг человека |
| A dog is man’s best friend. It’s hard to debate this statement. And a lot of dogs’ owners will 100% agree with this statement for sure. | Собака — лучший друг человека. Справедливость этого утверждения отрицать очень сложно. И действительно, многие владельцы четвероногих питомцев согласятся с ним на все сто процентов. |
| Anyone who ever had a dog in his house knows that it is hard to find a more loyal partner. When the owner gets back home, his pet greets him with barking and wiggles the tail. It can bring him his house slippers, it protects him from strangers when they go for a walk, it plays with him and lies on its back with its tummy out for petting. | Тот, кто когда-либо держал в своем доме собаку, знает, что трудно найти более верного компаньона. Когда хозяин возвращается домой, животное приветствует его радостным лаем и вилянием хвоста. Оно приносит к его ногам тапочки, защищает от чужаков во время прогулки, радостно играет с ним и ложится на спину, подставляя живот для нежных ласк. |
| There were well known stories when a dog has been loyal to its owner and loved him for years. Just think of the story Kashtanka written by A. P. Chekhov, the main character is a young mutt that lost her owner in the street and then recognized him long time after that happened. She stopped her circus performance and ran to him. And even though there was a high barrier between them it couldn’t stop her. | Известны случаи, когда собака была настолько предана человеку, что годами хранила свою любовь к нему. Достаточно вспомнить рассказ А. П. Чехова «Каштанка», главная героиня которого — молодая рыжая дворняжка, потеряв своего хозяина на улице, узнала его спустя много времени. Тогда, прервав свое цирковое выступление, она бросилась к нему. И даже разделявший их высокий барьер не помешал этому воссоединению. |
| Kashtanka did’t care that her owner was a ordinary carpenter that always smells like varnish and glue, and often drinks alcohol. The only thing that mattered for her was that it was her human. | Каштанке, как и другим собакам, любящим своих владельцев чистой бескорыстной любовью, не было важно, что ее хозяин — простой столяр, пахнущий лаком и клеем, и часто употребляющий алкоголь. Для нее имело значение лишь то, что это — ее человек. |
| When you see this loyalty it makes it hard to believe that dogs ancestors were wolves and jackals. Life among people have changed these wild animals. Nowadays even hunting and attack dogs that are considered the most dangerous for humans, grow up among people who love them and become affectionate and ready to follow their owner everywhere. | Видя такую преданность, сложно поверить в то, что предками собак были волки или даже шакалы. Но жизнь среди людей изменила нрав этих диких животных. И теперь даже собаки охотничьих или бойцовских пород, считающихся самыми опасными для человека, в доброй любящей обстановке вырастают ласковыми и готовыми повсюду следовать за своим хозяином. |