Семейный праздник (Family Celebration)
Представлено сочинение на английском языке Семейный праздник/ Family Celebration с переводом на русский язык.
| Family Celebration | Семейный праздник |
| New Year is considered the main family celebration in our country. On this day all the relatives gather at the big beautifully covered table and exchange gifts. The Russians usually celebrate February 23 and March 8 together as well. But in this essay I would like to tell you about one Birthday party that has become a special celebration for my family. | Главным семейным праздником в нашей стране принято считать Новый год. В этот день происходит объединение всех родственников за большим, накрытым красивой скатертью столом и радостный обмен подарками. Традиционно в узком домашнем кругу русские люди также отмечают 8 Марта и 23 Февраля. Но в своем сочинении мне бы хотелось рассказать об одном дне рождения, который стал совершенно особенным праздником для нашей семьи. |
| A little over a year ago my little sister Masha was born. In order to celebrate her birthday my relatives arranged a beautiful event. | Чуть больше года назад солнечным июльским днем появилась на свет моя младшая сестренка Маша. В ее честь мы с родственниками устроили прекрасное торжество. |
| When my mother and Masha were in hospital my father and I cleaned the flat and decorated the nursing room with balloons filled with helium. In the hallway we hang a poster saying: «Congratulations Mommy, You’re Got a Little Daughter!» | Пока мама с Машей находилась в роддоме, мы с отцом сделали уборку в квартире и украсили детскую комнату светящимися воздушными шарами, наполненными гелием. В коридоре мы разместили плакат с надписью: «Поздравляем нашу любимую мамочку с рождением дочки!» |
| My grandmother baked an apple pie for everybody. My grandfather bought a big pick basket with cosmetics for the baby in the store. And my father ordered a huge bouquet of roses in the floral shop. | Бабушка испекла для всех вкусный пирог с яблоками. Дедушка купил в супермаркете большую розовую корзину с косметикой для ухода за малышом. А папа заказал в цветочном магазине огромный букет роз. |
| All together we went to pick up my mum from the hospital. We took several family pictures there but the main celebration started when we got home. | Все вместе мы отправились встречать маму из больницы. Там мы сделали несколько семейных фото, но основной праздник начался лишь тогда, когда мы вернулись домой. |
| My mother was very excited about gifts and decorations. My mum shined with happiness and we all were running around Masha. We got to the pie when the baby fell asleep. It was a quiet family tea-party with a smell of roses and baby powder that became normal in our house since that day. | Мама была в восторге от подарков и украшений. Она просто светилась от счастья, а мы все радостно хлопотали вокруг Маши. До пирога мы добрались лишь вечером, когда малютка крепко уснула. Это было тихое семейное чаепитие на кухне, наполненной чудным ароматом роз и запахом детской присыпки, который с этого дня стал привычным в нашем доме. |