Представлено сочинение на английском языке Семейные праздники/ Family Holidays с переводом на русский язык.
| Family Holidays | Семейные праздники |
| Nothing brings your family member closer together than family celebrations. It doesn’t matter what kind of holidays it is. It can be New Year, Birthday party or March 8. The main point is to gather everyone at the table! | Ничто так не сближает членов семьи, как совместные праздники. Какие именно — совершенно неважно. Это может быть Новый год, день рождения или 8 Марта. Главное, чтобы все родственники собрались за одним столом! |
| However, family celebrations can be different. It can be quiet and peaceful when you arrange it for your closest people only. That’s when parents and children cook delicious dinner together. In the evening they sit on the sofa to watch some TV, to eat and to say a few word about this special occasion. | Но семейные праздники бывают разными. Тихими и камерными, организованными только для самых близких людей. Тогда родители вместе с детьми традиционно готовят вкусный ужин. Вечером они устраиваются на диване перед телевизором, едят и произносят тосты в честь торжественного события. |
| Sometimes family holidays are fun and loud. A lot of relatives are invited. You can arrange this event at home or at a restaurant for example. You can gather twenty-thirty people that haven’t seen each other for a very long time. | А иногда семейный праздник проходит шумно и весело. С большим количеством приглашенных родственников. Организовать такое мероприятие можно не только дома, но и, например, в ресторане. Это событие может собрать больше двадцати-тридцати гостей, многие из которых уже очень давно не видели друг друга. |
| A big celebration is always a good way to see your distant relatives. People sometimes come from different cities and even countries. I think these celebrations were always common for Russia because we tend to keep good relationships with all of our relatives no matter how distant we are. | Масштабный праздник — это всегда прекрасный повод для редких долгожданных встреч с дальними родственниками. И люди порой съезжаются к месту встречи из разных городов и даже стран. Думаю, в России такие мероприятия никогда не были редкостью, поскольку у нас принято поддерживать близкие отношения со всеми членами семейства, независимо от степени родства. |
| I like small family holidays as well as big celebrations. When my parents and I are celebrating something it is always a good reason for heart-to-heart talk, movie watching or for a fun card game. | Мне нравятся как уютные семейные праздники в узком кругу, так и большие застолья. Когда мы отмечаем какое-либо торжество вместе с родителями, это всегда становится хорошим поводом для задушевной беседы, просмотра интересного кинофильма или задорной карточной игры. |
| From time to time my mum, dad and I go to an entertainment center on holidays. It is always nice to spend a day together enjoying each other’s company without being in a hurry. | Иногда с мамой и папой на праздники мы также посещаем кафе или развлекательный центр. Всегда приятно целый день провести вместе, никуда не спеша и наслаждаясь обществом друг друга. |
| Our distant relatives always come visit us for my father’s birthday because my father has three sisters and each of them has family. In order to celebrate this occasion we go to a restaurant all together or arrange big family dinner in our flat. For me it is always great way to see my cousins and my favorite niece. | Дальние родственники обычно приезжают к нам на папин день рожденья, так как у отца целых три сестры, и у каждой из них есть своя семья. Чтобы отметить это торжество, мы отправляемся все вместе в ресторан или устраиваем семейный ужин в нашей квартире. Для меня это всегда хороший повод увидеться со своими двоюродными братьями и встретиться с любимой племянницей. |