Представлено сочинение на английском языке Семейные традиции/ Family Traditions с переводом на русский язык.
| Family Traditions | Семейные традиции |
| Every family has its own traditions and rules of behavior. All together it is usually called just traditions. As many families exist in the world as many traditions are out there because every family has its own. However, families in one and the same country usually have more in common. | В каждой семье существуют свои обычаи и определенные нормы поведения. Все вместе это принято называть традициями. И сколько в мире семей, столько и традиций, так как в каждом доме они свои. Но пожалуй, в поведении жителей одной страны есть много общих черт. |
| For example, New Year is considered a family holiday in Russia. The night of December 31 and January 1 is usually celebrated by parents, children and other relatives together. A decorated New Year tree and a table full of different foods are also necessary parts of the celebration. | Например, в России Новый год считается семейным праздником. Ночь с 31 декабря на 1 января дети проводят вместе с родителями и другими родственниками. Наряженная ель и изобилующий различными яствами стол также являются неизменными составляющими торжества. |
| In summer the Russian families usually go to vacation or go visit their grandparents in the village. These traditions are followed by a lot of people. Family trips to forest to pick mushrooms or picnics outside are common for most of the people I know. | Летом русские люди вместе с семьей уезжают в отпуск или в деревню к бабушке с дедушкой. Этим традициям следуют очень многие. Семейные поездки за грибами или пикники на природе тоже вполне естественны для всех мои знакомых. |
| But the way these events go and how members of the family communicate with each other are always unique. In my family, for example, there is a tradition to decorate a fake New Year tree instead of a real one and we also hang a pretty wreath made of branches on the front door. On New Year’s Eve we usually gather all the family members as well as friends. So we have a lot of loud people and we sing songs and dance till the morning. | Но то, как именно проходят эти мероприятия, и как общаются между собой члены одной семьи, — всегда индивидуально. В нашей семье, например, принято на Новый год наряжать не живую ель, а искусственную, а также вешать на входную дверь красивый венок из сосновых ветвей. За столом в канун торжества мы собираем не только родственников, но и друзей. Получается большая шумная компания с песнями под гитару и танцами до утра. |
| My parents and I don’t go to the forest to pick mushrooms or go hiking often but we go to the seaside a lot. Usually my grandmother comes with us and helps my mother to take care of my younger brother. | Мы с родителями редко ездим за грибами или ходим в походы, но зато часто отдыхаем на море. Обычно с нами вместе ездит бабушка, которая помогает маме заботиться о моем младшем брате. |
| There is one more nice tradition regarding communication in my family. The thing is every evening we sit down on the sofa and discuss the day we had. What was good about it and what was not. What we would like to change. Then before sleep my mum gives me a kiss on my cheek, covers me with a blanket and wishes me a good night sleep. | Еще в нашей семье есть одна замечательная традиция, которая касается совместного общения. Она заключается в том, что каждый вечер мы садимся на диван вместе с родителями и обсуждаем, как прошел наш день. Что в нем было хорошего, а что не очень. Что бы мы хотели изменить. Затем перед сном мама нежно целует меня в щеку, укрывает одеялом и желает приятного ночного отдыха. |