Представлено сочинение на английском языке Счастливая семья/ Happy Family с переводом на русский язык.
| Happy Family | Счастливая семья |
| Everybody dreams of a happy family because people are created not to live alone. They need communication, support and close relationships. Besides it’s much easier to solve basic household problems and life difficulties if there are two of you. | Каждый человек мечтает о семейном счастье, потому что люди не созданы для того, чтобы жить в одиночестве. Им необходимо общение, поддержка и теплые близкие отношения. Кроме того, вдвоем гораздо проще решать бытовые вопросы и справляться с жизненными трудностями. |
| To me, the foundation of happy family is love. The house where you can find this feeling is always full of peace and comfort. Parents are talking to each other and to their children kindly. On the other hand, children are playing together in a friendly manner. From time to time older relatives are coming to visit and they are also very friendly to their family members. | На мой взгляд, основой счастливой семьи, является любовь. В том доме, где есть место этому чувству, всегда царит покой и уют. Родители ласково разговаривают друг с другом и со своими детьми. Дети, в свою очередь, дружно играют вместе. Время от времени в гости приходят старшие родственники, которые так же доброжелательно относятся к своим близким. |
| There is no harmony in the family without love. But what is love? I think it is expressed in mutual respect, understanding of other person’s needs and taking care of this person. If parents show these feelings towards each other then they can teach it to their children. | Без любви невозможна гармония в семье. Но что такое любовь? Думаю, она выражается во взаимном уважении, понимании потребностей другого человека и искренней заботе о нем. Если родители проявляют такую заботу по отношению друг к другу, то они смогут научить этому своих детей. |
| Respect means accepting the person with his or her peculiar personality. You don’t try to blame the person or change him. You don’t limit their freedom. I believe that’s why there are quarrels in some families because they don’t have this feeling. Parents cannot agree with each other and always control their children. It leads to lots of conflicts and this family cannot be considered happy. | Уважение означает принятие человека с его особенностями характера. Без осуждения и попыток переделать. Без ограничения личной свободы. Мне кажется, что именно из-за нехватки этого качества во многих семьях происходят ссоры. Родители не могут договориться между собой, и они постоянно пытаются контролировать своих детей. Все это приводит к многочисленным конфликтам, и такая семья вряд ли может считаться счастливой. |
| However, some people consider a family happy if they have a lot of children and relatives without taking into account the relationships among them. But I think the number doesn’t matter. You can find happiness even in a single-parent family. The main thing is to have love and harmony. | Впрочем, для кого-то показателем семейного счастья является наличие большого количества детей и родственников, вне зависимости от контекста отношений. Но мне кажется, что состав семьи совершенно неважен. Счастье может быть даже в неполной семье. Главное, чтобы там была любовь и гармония. |