Представлено сочинение на английском языке Моё отношение к музыке/ How Do I Feel About Music с переводом на русский язык.
| How Do I Feel About Music | Моё отношение к музыке |
| Вариант 1 | |
| Music was always a part of my life. I remember when I was a baby my mum used to sing me lullabies before bed. I loved listening to her voice and kept asking her to sing more. | Музыка всегда была частью моей жизни. Еще в детстве я помню, как мама, укладывая меня спать, часто пела различные колыбельные. Я очень любила слушать звук ее голоса и потому просила маму петь мне снова и снова. |
| When I turned 7 years old I went to music school to play the piano. I was studying very hard for a couple of years but then later on I got tired of the piano but I still loved our choir. | Когда мне исполнилось семь лет, я поступила в музыкальную школу на фортепьянное отделение. Первые два года я занималась с усердием, но постепенно интерес к этому инструменту пропал, зато мне очень нравилось посещать наш хоровой класс. |
| My parents noticed my capacity for singing and asked me if I wanted to take private lessons. My first teacher was my mum’s friend. She taught me the notation and singing as well. | Видя мои способности к пению, родители предложили мне походить на индивидуальные занятия по вокалу. Моим первым преподавателем стала мамина подруга, она же учила меня и нотной грамоте. |
| Right now I go to professional singing studio but unfortunately I had to quit music school because I didn’t have enough time for it. Every now and then our teachers arrange concerts and performances so all the students can take part in it. We preform solos and group acts and I really love it. | Сейчас я уже занимаюсь в профессиональной вокальной студии, а вот, музыкальную школу пришлось оставить, поскольку мне просто перестало хватать времени на ее посещение. Регулярно педагоги нашего клуба организуют различные концерты, в которых принимают участие все ученики студии. Мы выступаем как с сольными, так и с групповыми номерами, и все это доставляет мне огромное удовольствие. |
| I cant imagine what I would do after school if I didn’t practice sining. Everywhere I go I always croon and you can always find my MP3-player and notes to learn for the next concert in my backpack. | Сейчас мне уже сложно представить себе, что бы я делала в свободное от школы время, если бы не занималась вокалом. Музыка теперь всегда со мной, куда бы я ни пошла. На улице и дома я постоянно что-то напеваю вполголоса, а в моем рюкзаке обязательно лежит плеер, а также ноты, по которым я разучиваю новую композицию для выступления. |
| Music is more than just a hobby for me. Every time I sing it gives me that good and peaceful feeling. And when I see all those people smiling at our concerts I understand that they like it too. I’m truly happy that I can make people feel this way. | Музыка для меня — это больше, чем просто хобби. Когда я пою, на душе всегда становится как-то особенно легко, светло и спокойно. Кроме того, судя по веселым улыбкам зрителей на наших концертах, музыка этим людям также доставляет огромное удовольствие. И я счастлива, что имею возможность подарить радость кому-то другому. |
| Вариант 2 | |
| Music has always been part of my life. In childhood I remember mom putting me to bed, often singing different lullabies. I loved to listen to the sound of her voice and because I begged my mom to sing to me again and again. | Музыка всегда была частью моей жизни. Еще в детстве я помню, как мама, укладывая меня спать, часто пела различные колыбельные. Я очень любила слушать звук ее голоса и потому просила маму петь мне снова и снова. |
| When I was seven years old, I entered music school in piano Department. The first two years I was engaged in with zeal, but gradually the interest in this instrument was gone, but I really liked to visit our choir class. | Когда мне исполнилось семь лет, я поступила в музыкальную школу на фортепьянное отделение. Первые два года я занималась с усердием, но постепенно интерес к этому инструменту пропал, зато мне очень нравилось посещать наш хоровой класс. |
| Seeing my singing abilities, my parents suggested that I resemble the individual vocal classes. My first teacher was my mother’s friend, she taught me the musical notation. | Видя мои способности к пению, родители предложили мне походить на индивидуальные занятия по вокалу. Моим первым преподавателем стала мамина подруга, она же учила меня и нотной грамоте. |
| Now I have been engaged in a professional vocal studio, but a music school had to leave because I just no longer enough time for her visit. Regularly teachers of our club arranges various concerts involving all students of the Studio. We perform as solo and group numbers, and all it gives me great pleasure. | Сейчас я уже занимаюсь в профессиональной вокальной студии, а вот, музыкальную школу пришлось оставить, поскольку мне просто перестало хватать времени на ее посещение. Регулярно педагоги нашего клуба организуют различные концерты, в которых принимают участие все ученики студии. Мы выступаем как с сольными, так и с групповыми номерами, и все это доставляет мне огромное удовольствие. |
| Now I have hard to imagine what I would do in my spare time, if not vocal training. Music is now always with me, wherever I went. On the street and at home I can’t stop humming softly, and my backpack definitely is the player, as well as notes on which I’m learning a new song for performance. | Сейчас мне уже сложно представить себе, что бы я делала в свободное от школы время, если бы не занималась вокалом. Музыка теперь всегда со мной, куда бы я ни пошла. На улице и дома я постоянно что-то напеваю вполголоса, а в моем рюкзаке обязательно лежит плеер, а также ноты, по которым я разучиваю новую композицию для выступления. |
| Music for me is more than just a hobby. When I sing, my heart always becomes especially easy, light and calm. In addition, judging by the joyful smiles of the audience at our concerts, the music these people also a great pleasure. And I’m happy to have the opportunity to give joy to someone else. | Музыка для меня — это больше, чем просто хобби. Когда я пою, на душе всегда становится как-то особенно легко, светло и спокойно. Кроме того, судя по веселым улыбкам зрителей на наших концертах, музыка этим людям также доставляет огромное удовольствие. И я счастлива, что имею возможность подарить радость кому-то другому. |