Представлено сочинение на английском языке Я горжусь своим отцом/ I Am Proud of My Father с переводом на русский язык.
| I Am Proud of My Father | Я горжусь своим отцом |
| The main qualities, which I appreciate in people, are intelligence, reliability, honesty and will power. My father possesses all of them, so I have many reasons to be proud of him. | В людях я больше всего ценю такие качества, как ум, надежность, честность и сила воли. Всеми ими обладает мой отец, поэтому у меня есть много поводов, чтобы гордиться им. |
| My dad was born in a small village of Artie in the Sverdlovsk region. He was one of the best pupils in the class, so after school he had enough knowledge and zeal to enter the Ural State University named after A. M. Gorky. While studying at the University he met my mother, after five years, they decided to get married, and three years later, I was born. When I was four years old, my father managed to find a job with good prospects in Moscow, so all my family moved there. A couple of years later, he established his own firm. Today this business brings a stable income to my father, and there are many foreigners among his clients. | Мой папа родился в небольшом поселке Арти в Свердловской области. Он был одним из лучших учеников в классе, поэтому после школы ему хватило знаний и усердия, чтобы поступить в Уральский государственный университет им. А. М. Горького. Во время учебы в вузе он познакомился с мамой, через пять лет они решили пожениться, а еще через три года на свет появился я. Когда мне было четыре года, папа смог найти перспективную работу в Москве, поэтому мы всей семьей переехали туда. Еще через пару лет он открыл собственную фирму. Этот бизнес сегодня приносит отцу стабильный доход, а среди клиентов компании много иностранцев. |
| I am very proud that my dad managed to come such a long and difficult way: from a simple boy from the provinces to a successful businessman from the capital. Looking at him, I also want to touch such heights in my future career and find a business that would be after my own liking. Of course, my dad should work very hard, but neither I nor my mother never lacked attention. On weekends, the whole our family usually goes out to some cultural events or simply has a good time at home. We often go on vacation and, thanks to my father and his passion for travel, were managed to visit many countries. | Я очень горжусь тем, что мой папа смог пройти такой длинный и сложный путь: от простого мальчика из глубинки до преуспевающего столичного бизнесмена. Глядя на него, мне также хочется в будущем достичь подобных высот в карьере и найти дело, которое будет мне по душе. Конечно, папе приходится очень много работать, но ни я, ни мама никогда не испытывали недостаток внимания с его стороны. По выходным мы обычно всей семьей выбираемся на какие-нибудь культурные мероприятия или просто весело проводим время дома. Мы часто ездим отдыхать и, благодаря отцу и его страсти к путешествиям, смогли посетить уже множество стран. |
| I think that when I have my own family, I will try to spend maximum time with beloved ones as well. I will be interested in the success of my children, because that’s how my father does, and I really like it. Moreover, a few months ago, dad and mom signed up for dance lessons. They learn to dance the Lindy hop and have recently became second in the city competition among novices. I believe this is also a wonderful opportunity to be proud of my parents! | Думаю, что когда у меня появится своя семья, я тоже буду стараться проводить максимум времени с близкими людьми. Я буду интересоваться успехами своих детей, потому что именно так делает мой отец, и это мне очень нравится. А еще несколько месяцев назад папа с мамой записались на танцевальные занятия. Они учатся танцевать линди хоп и недавно заняли второе место в городском соревновании среди новичков. Я считаю, это также замечательным поводом для того, чтобы гордиться своими родителями! |