Представлено сочинение на английском языке Мужские и женские профессии/ Male And Female Occupations с переводом на русский язык.
| Male And Female Occupations | Мужские и женские профессии |
| There are a lot of different professions in this world. Some of them are more suitable for men, some of them are suitable for women but today due to gender equality they are no longer so divided. | В мире существует множество самых разных профессий. Одни из них больше подходят мужчинам, другие — женщинам, но сегодня, благодаря борьбе за равноправие полов, это разделение уже стало весьма субъективным. |
| However, certain professions remain suitable mostly for men since they are considered physically hard, harmful or even dangerous. That’s why women don’t usually work as loaders, loggers or firefighters. There are not so many women among astronauts, police or in the army. | Однако, все еще исключительно мужскими принято считать те профессии, которые связаны с тяжелым физическим трудом, высокой вредностью и опасностью для жизни. Поэтому редко женщины работают грузчиками, лесорубами или пожарными. Не так много представительниц прекрасного пола и среди астронавтов, полицейских или военных. |
| Strong men that can easily cope with any physical obstacle usually can’t do child-rearing. That’s why the majority of teachers in schools and in kinder gardens are women. | Сильным мужчинам, которые легко справляются с любой физической помехой, не по плечу может оказаться такая задача, как воспитание детей. Поэтому учителями в школе и воспитателями в детском саду работают преимущественно женщины. |
| The majority of girls are working in beauty industry and cookery because esthetic vision and peculiar taste are usually more common for women than men. Although this situation has been changing a lot recently and more and more men become stylists, hairstylists, chefs and pastry chefs. | Больше девушек трудится в сфере красоты и кулинарии, поскольку эстетическое виденье и тонкость восприятия вкусов в большей мере свойственны женщинам, нежели мужчинам. Хотя эта ситуация меняется с каждым днем, и сегодня представители сильного пола все чаще становятся стилистами, парикмахерами, поварами и кондитерами. |
| The salary plays an important role as well. Men usually don’t agree to work for less money because they are typically the main providers for their families. Women can work part time so they will be able to spend more time with their children. | Большое значение имеет также уровень оплаты труда. Мужчины редко соглашаются работать на должности с низким доходом, так как чаще именно они являются кормильцами семьи. Женщины же, напротив, могут позволить себе неполный рабочий день, чтобы больше времени проводить с детьми. |
| However, a lot of professions can be suitable for both genders nowadays. The same percentage of men and women work in legal industry, healthcare and marketing. Architecture and design are also suitable for both genders as well as different creative professions. | Тем не менее, ряд профессий сегодня уже вполне можно причислить к разряду унисекс. Так, примерно равный процент женщин и мужчин трудится в юридической сфере, сфере здравоохранения и маркетинга. Архитектурой и дизайном также часто занимаются представители обоих полов, как и творческой деятельностью. |
| Since there are not so many differences between male and female occupations we don’t have to worry about it. It gives you some freedom of choice and everyone can follow their own road and do everything they want in their lives. | Поскольку сегодня нет уже такого строго разделения женских и мужских профессий, то размышляя о будущем, можно не задумываться о гендерных различиях. Это дает определенную свободу, поскольку теперь каждый человек имеет право идти своей дорогой, делая то, что нравится. |