Представлено сочинение на английском языке Чудесное спасение/ Miraculous Escape с переводом на русский язык.
| Miraculous Escape | Чудесное спасение |
| Many amazing events happen in the world of every day. Often people somehow survive in air crashes and escape from imprisoned buildings. Dolphins push divers from depths to the surface, and dogs find lost people in the mountains and warm them by their warmth. Such stories always impress me. I don’t know how many of them are really truthfully, but I would like to believe that miracles really do exist. | В мире ежедневно происходит множество удивительных событий. Часто люди невероятным образом выживают в авиакатастрофах и спасаются из погребенных под завалами зданий. Из морских глубин дельфины выталкивают ныряльщиков на поверхность, а собаки находят потерявшихся в горах и согревают их своим теплом. На меня такие истории всегда производят сильное впечатление. Не знаю, сколько из них действительно правдиво, но хотелось бы верить в то, что чудеса на самом деле существуют. |
| Most of all I remember the story about the amazing rescue of a geologist Douglas Mawson in the ice of Antarctic Continent. My father told me about that person in my childhood. In the winter of the 1912, a small squad of polar explorers went to the research expedition to the far coast of Antarctica. There were only 3 persons in the group: Mawson, Ninnis and Mertz. On the way back, when there were only 500 km remained before the base, Ninnis with the sledge, food and the tent fell into a deep crevice and died. Mawson and Mertz had to continue their trip together practically not having supplies of food. To survive, the explorers ate meat of sick dogs which traveled with them. That food became deathful for Mertz, and after a while he died. Having buried his friend, Mawson continued his way alone. By that time, he suffered from abdominal pain, got serious frostbitten hands, legs and face, but despite everything, went ahead. When Mawson was already close to reach the base, he fell into a crevasse in the ice. By some miracle, the geologist managed to find way out to the surface. After a few days, being ill and exhausted, he still could return to his camp. | Больше всего мне запомнился рассказ об удивительном спасении геолога Дугласа Моусона во льдах Антарктиды. Про этого человека еще в детстве рассказывал мне мой отец. Зимой 1912 года небольшой отряд полярников отправился в исследовательскую экспедицию к дальнему побережью Антарктиды. В группе было всего 3 человека: Моусон, Ниннис и Мерц. На обратном пути, когда до базы оставалось 500 км, Ниннис вместе с санями, провизией и палаткой провалился в глубокую расщелину и погиб. Моусону и Мерцу пришлось продолжить свой путь вдвоем, не имея практически никаких запасов еды. Чтобы выжить, полярники ели мясо путешествовавших с ними больных собак. Такая пища оказалась смертельной для Мерца, и через некоторое время он скончался. Похоронив друга, Моусон продолжил свой путь в одиночестве. К тому времени он сильно страдал от болей в животе, получил серьезное обморожение рук, ног и лица, но, несмотря ни на что, шел вперед. Когда Моусон уже был близок к тому, чтобы дойти до базы, он провалился в трещину на льду. Чудом геологу удалось выбраться на поверхность. Через несколько дней он, больной и измученный, все-таки смог вернуться в свой лагерь. |
| It seems to me that this story is an example of a truly miraculous salvation, which in many respects was not so much due to coincidence, but thanks to courage, endurance and fortitude of Douglas Mawson. This story shows how many troubles and hardships a person can endure to save the most precious thing he has, which is his life! | Мне кажется, что эта история — пример действительно чудесного спасения, которое во многом произошло не столько благодаря удачному стечению обстоятельств, сколько мужеству, выносливости и силе духа Дугласа Моусона. Этот рассказ показывает, сколько бед и лишений может перенести человек ради того, чтобы сохранить самое ценное, что у него есть — свою жизнь! |