Самый памятный день
Представлено сочинение на английском языке Самый памятный день/ The Most Memorable Day с переводом на русский язык.
| The Most Memorable Day | Самый памятный день |
| Last summer, my parents and I decided to visit St. Petersburg. We spent exactly one week there, and every day was just wonderful, but one of them stood out to me the most. | В прошлом году летом мы с родителями решили посетить Санкт-Петербург. Мы провели там ровно неделю и каждый день был просто великолепен, но один из них запомнился мне больше всего. |
| It was Sunday. In the morning, I woke up earlier than everyone else and went to the window. The sun was shining brightly outside. The day promised to be sunny and hot. It was the perfect day for a river walk that we had planned for today. | Это было воскресенье. Утром в гостинице я проснулась раньше всех и подошла к окну. На улице ярко светило солнце. День обещал быть погожим и жарким. Он как нельзя лучше подходил для речной прогулки, которую мы запланировали на сегодня. |
| After a quick breakfast, we headed to the city center, where a beautiful boat was waiting for us at the pier near the Peter and Paul Fortress. We took an exciting journey along the rivers and canals. | Наскоро позавтракав, мы с родителями отправились в центр города, где на пристани у Петропавловской крепости нас ожидал красивый теплоход. На нём мы совершили увлекательное путешествие по рекам и каналам. |
| It was my first river cruise, so I was mesmerized by the old buildings and churches passing by the panoramic windows. At some point, I wanted to go up to the observation deck to enjoy the picturesque views of the beautiful Neva River. | Это был мой первый речной круиз, поэтому я заворожённо смотрела на проплывающие за панорамными окнами старинные здания и церкви. В какой-то момент мне захотелось подняться на смотровую площадку, чтобы насладиться живописными видами красавицы-Невы. |
| After the tour, we rested for a bit at the hotel, and then we went out to explore the city again. We went to bookstores and souvenir shops, admired the beautiful architecture. We had nowhere to hurry, so I was able to truly immerse myself in the atmosphere of St. Petersburg. | После экскурсии мы немного отдохнули в отеле, а затем вновь отправились гулять по городу. Мы заходили в книжные магазины и сувенирные лавочки, любовались прекрасной архитектурой. Нам некуда было торопиться, поэтому я смогла поистине проникнуться атмосферой Петербурга. |
| Our wonderful day ended with a real miracle. At night, along with other members of the tour group, we went to watch the raising of the bridges. It’s hard to describe this beauty in words! I had never seen anything like it before. | Завершился наш замечательный день настоящим чудом. Ночью вместе с другими членами экскурсионной группы мы отправились смотреть разведение мостов. Эту красоту сложно описать словами! Я никогда не видела ничего подобного прежде. |
| Two giant spans, which used to be a single whole, suddenly began to open and slowly crawl up, decorated with hundreds of bright lanterns. The car traffic on both sides of the river stopped, and the city was divided into two parts. But people on both sides of the river were delighted. They took pictures and videos of everything that was happening. | Две гигантские створки, бывшие раньше единым целым, вдруг раскрывались и начинали медленно ползти вверх, украшенные сотнями ярких фонарей. Автомобильное движение на двух берегах реки остановилось и город оказался разделённым на две части. Но люди на обоих берегах реки ликовали. Они фотографировали и снимали на видео всё происходящее. |
| Undoubtedly, this bright Sunday spent in St. Petersburg will forever remain in my memory. Even now, almost a year later, thinking about my trip to the Northern capital, I still vividly imagine all the events of that wonderful day. | Безусловно, это яркое воскресенье, проведённое в Санкт-Петербурге, теперь навсегда останется в моей памяти. Даже сейчас, спустя почти год, думая о своём путешествии в Северную столицу, я по-прежнему живо представляю себе все события того чудесного дня. |