Представлено сочинение на английском языке Книга моего детства/ My Childhood Book с переводом на русский язык.
| My Childhood Book | Книга моего детства |
| When I was in the 5th grade I read an outstanding novel «In Bad Company» by Vladimir Korolenko which impressed me very much and I couldn’t stop thinking about it. | Когда я учился в 5 классе, то прочитал потрясающую повесть Владимира Короленко «В дурном обществе», которая произвела на меня неизгладимое впечатление – несколько дней я не мог думать ни о чём другом, кроме неё. |
| A boy was living with his father and sister, his mother passed away very early and everyone suffered because of it, especially their father who locked himself in. The boy name was Vasya, he was all by himself and walked around the city all days long. One day he met beggars who were living in a destroyed chapel. He became friends with a boy of the same age named Valek and his little sister Marusya and later with their father Mr. Tiburtsiy Drab. | Мальчик живёт вместе с отцом и сестрой, их мать рано умерла, от этого все страдают, особенно отец, который замкнулся в себе. Мальчик, которого зовут Вася, предоставлен самому себе, целыми днями он болтается по городу. В один из дней он знакомится с нищими, которые живут в разрушенной часовне. Он сдруживается с ровесником Валеком, его младшей сестрой Марусей, а позже и с их отцом паном Тыбурций Драб. |
| It turned out that Marusya was very sick and it wasn’t going to live long. Vasya and Valek were doing their best to make her last days better. In the end nothing was interesting to her any more. Then Vasya asked his sister to give him her most beautiful doll and brought it to Marusya. She became so happy and she started to get up. Vasya’s father found out that the doll was missing and accused Vasya of stealing it and locked him home. Tiburtsiy Drab came to help him and explained to Vasya’s father what they needed the doll for and also told them that Marusya had died. Vasya’s father forgave him and they became friends. | Выясняется, что Маруся тяжело больна, и ей недолго остаётся жить. Вася с Валеком пытаются целыми днями скрасить её последние дни жизни. В конце концов, ей уже становится ничего неинтересно. Тогда Вася выпрашивает самую красивую куклу у своей сестры и приносит Марусе. Она тут же оживляется, даже начинает вставать. Отец Васи, узнав о пропаже куклы, обвиняет сына в воровстве и закрывает его дома. На помощь приходит Тыбурций Драб, который приходит домой к отцу Васи и объясняет, зачем была нужна кукла. Он приносит её обратно, а также сообщает, что Маруся умерла. После чего отец прощает сына, и они становятся друзьями. |
| This novel is very touching and sad. All the time I was reading it I was worried about the characters and unfortunately it wasn’t a happy ending story. Right now I’m in high school but I often remember this wonderful book. | Это очень трогательное и грустное произведение. Всё время, когда я читал эту книгу, я очень переживал за героев, но, к сожалению, всё закончилось печально. Я сейчас учусь в старших классах, но всё равно частенько вспоминаю эту прекрасную повесть. |