Я потерялся (I Got Lost)
Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Мой класс (My Class)».
Американский вариант (American English).
По-английски | Перевод на русский |
| Anna: Hi, Maxim! How are you? | Анна: Привет, Максим! Как дела? |
| Maxim: Hey! Everything’s great. How about you? | Максим: Привет! Всё отлично. Ты как? |
| Anna: Not bad either. Tell me about your class. I’m curious to know. | Анна: Тоже неплохо. Расскажи про свой класс. Мне интересно знать. |
| Maxim: We have a close-knit class, 25 students. Most of us have been studying together since first grade. | Максим: У нас дружный класс, 25 человек. Большинство учится вместе с первого класса. |
| Anna: Cool! Who’s your homeroom teacher? | Анна: Круто! А кто у вас классный руководитель? |
| Maxim: Our homeroom teacher is Olga Ivanovna, the Russian language teacher. She’s strict but fair. | Максим: Наша классная — Ольга Ивановна, учительница русского языка. Она строгая, но справедливая. |
| Anna: Who’s the funniest in class? | Анна: А кто самый весёлый в классе? |
| Maxim: Probably Dima—he’s always cracking jokes and making everyone laugh. | Максим: Наверное, Дима — он всегда шутит и всех смешит. |
| Anna: Are there any straight-A students? | Анна: А есть отличники? |
| Maxim: Yes, Lena and Artem—they get all A’s. | Максим: Да, Лена и Артём — они учатся на пятёрки. |
| Anna: Do you have any discipline issues? | Анна: У вас есть проблемы с дисциплиной? |
| Maxim: Sometimes we get noisy, but overall, I don’t think we have any real problems with it. | Максим: Иногда шумим, но всё же, я думаю, у нас нет проблем с ней. |
| Anna: What are your favorite subjects? | Анна: Какие предметы у вас самые любимые? |
| Maxim: A lot of kids like P.E. and literature, but I prefer history. | Максим: Многие любят физкультуру и литературу, а я предпочитаю историю. |
| Anna: What do you do after school? | Анна: А после уроков чем занимаетесь? |
| Maxim: Some go to clubs, but my friends and I play soccer on the school field. | Максим: Кто-то ходит на кружки, а мы с друзьями играем в футбол на школьном стадионе. |
| Anna: Do you have any traditions? | Анна: У вас есть традиции? |
| Maxim: Yeah! For New Year’s, we always put on a play. | Максим: Да! На Новый год мы всегда ставим спектакль. |
| Anna: That’s awesome! I like your class. | Анна: Здорово! Мне нравится твой класс. |
| Maxim: Thanks! I’m really glad to be in this class, too. | Максим: Спасибо! Я тоже рад, что учусь в этом классе. |
Британский вариант (British English).
По-английски | Перевод на русский |
| Anna: Hi, Maxim! How are you? | Анна: Привет, Максим! Как дела? |
| Maxim: Hey! Everything’s brilliant. You alright? | Максим: Привет! Всё отлично. Ты как? |
| Anna: Not too bad. Tell me about your class. I’m quite curious. | Анна: Тоже неплохо. Расскажи про свой класс. Мне интересно знать. |
| Maxim: We’ve got a really tight class, 25 of us. Most have been together since Year 1. | Максим: У нас дружный класс, 25 человек. Большинство учится вместе с первого класса. |
| Anna: Brilliant! Who’s your form tutor? | Анна: Круто! А кто у вас классный руководитель? |
| Maxim: Our form tutor is Miss Ivanova, the Russian teacher. She’s strict but fair. | Максим: Наша классная — Ольга Ивановна, учительница русского языка. Она строгая, но справедливая. |
| Anna: Who’s the funniest in your lot? | Анна: А кто самый весёлый в классе? |
| Maxim: Probably Dima—he’s always taking the mickey and making everyone laugh. | Максим: Наверное, Дима — он всегда шутит и всех смешит. |
| Anna: Any proper brainboxes? | Анна: А есть отличники? |
| Maxim: Oh yeah, Lena and Artem—they get straight A’s in everything. | Максим: Да, Лена и Артём — они учатся на пятёрки. |
| Anna: Do you lot mess about much in lessons? | Анна: У вас есть проблемы с дисциплиной? |
| Maxim: Sometimes we get a bit loud, but honestly, it’s not really an issue. | Максим: Иногда шумим, но всё же, я думаю, у нас нет проблем с ней. |
| Anna: What’s everyone’s favourite subject? | Анна: Какие предметы у вас самые любимые? |
| Maxim: Most love PE and English lit, but I’m more into history. | Максим: Многие любят физкультуру и литературу, а я предпочитаю историю. |
| Anna: What do you get up to after school? | Анна: А после уроков чем занимаетесь? |
| Maxim: Some go to clubs, but my mates and I usually play football on the school pitch. | Максим: Кто-то ходит на кружки, а мы с друзьями играем в футбол на школьном стадионе. |
| Anna: Got any special traditions? | Анна: У вас есть традиции? |
| Maxim: Oh yeah! Every Christmas we put on a proper play. | Максим: Да! На Новый год мы всегда ставим спектакль. |
| Anna: That’s lovely! Your lot sound great. | Анна: Здорово! Мне нравится твой класс. |
| Maxim: Cheers! Chuffed to be in this class, honestly. | Максим: Спасибо! Я тоже рад, что учусь в этом классе. |