Представлено сочинение на английском языке История моей семьи/ My Family History с переводом на русский язык.
| My Family History | История моей семьи |
| There are close people in the life of every person. First of all, these are members of his family. And all of us, of course, would like to know how our parents met each other and why they decided to get married? Therefore, we enjoy listening to their stories about the past. And every family certainly has its own history. | В жизни каждого человека есть близкие люди. Прежде всего, это члены его семьи. И всем нам, конечно, хотелось бы знать, как наши родители встретили друг друга и почему решили пожениться? Поэтому мы с удовольствием слушаем их рассказы о прошлом. И у каждой семьи, безусловно, своя история. |
| My mother’s name is Nadezhda Konstantinovna Popova and my father’s name is Boris Nikolaevich Semyonov. My parents met at the Ural State University, they both came to study there from small towns nearby. My dad graduated from the physics department and my mother mastered the profession of a psychologist. | Мою маму зовут Попова Надежда Константиновна, а отца Семёнов Борис Николаевич. Родители познакомились в Уральском государственном университете, куда оба приехали учиться из маленьких областных городков. Папа заканчивал физический факультет, а мама осваивала профессию психолога. |
| They lived in the same dormitory and often went to visit each other as well as organized holiday celebrations together. Over time, my parents became friends, and three years later their friendship grew into something more. | Они жили в одном общежитии и часто ходили друг к другу в гости, устраивали совместные праздники. Со временем родители подружились, а через три года их дружба переросла уже в нечто большее. |
| However, they were in no hurry to do the wedding. They graduated from the university and settled in a rented apartment then they got a black Bombay cat. But my mother always dreamed of living in St. Petersburg, so a few years later my father and mother decided to move to the Northern capital. | Однако, играть свадьбу они не спешили. Окончили университет и поселились на съёмной квартире, завели себе чёрного бомбейского кота. Но мама всегда мечтала жить в Санкт-Петербурге, поэтому спустя несколько лет они с папой решились на переезд в Северную столицу. |
| Here in St. Petersburg my parents quickly adapted to the new conditions, found jobs and got a mortgage for an apartment. And soon after that they had me. This event made my mom and dad think about the wedding seriously and the wedding took place just a year after my birth. | Здесь родители быстро адаптировались к новым условиям, нашли работу и взяли квартиру в ипотеку. А вскоре у них появилась я. Это событие заставило саму с папой всерьёз задуматься о свадьбе, которая состоялась всего через год после моего рождения. |
| So our family became official and my mother, without too much hesitation, took my father’s surname. Soon our other relatives also moved to St. Petersburg: my father’s mother and his two older brothers, as well as my mother’s parents. Long story short, all the close people were finally together and started a happy new life in the new city, jointly creating our own history. | Так наша семья приобрела официальный статус, а мама без лишних раздумий взяла себе папину фамилию. Вскоре в Санкт-Петербург переехали и другие наши родственники: мать отца и два его старших брата, а также родители мамы. Словом, все близкие люди наконец-то оказались рядом и весело зажили в новом городе, совместно создавая свою историю. |