Представлено сочинение на английском языке Моё любимое животное — панда/ My Favorite Animal Is Panda с переводом на русский язык.
| My Favorite Animal Is Panda | Моё любимое животное — панда |
| Pandas are very funny and cute animals that are often called bamboo bears. People gave them this nickname because they look like the clubfoot inhabitant of the forests and because of their food habits since their favorite delicacy is bamboo. | Панды — это очень забавные и милые животные, которых часто называют бамбуковыми медведями. Такое прозвище люди дали им за внешнюю схожесть с косолапым обитателем лесов, а также за пищевые привычки этих зверей, потому что их любимым лакомством является бамбук. |
| I often watch science programs about pandas on TV. I really enjoy watching the way black and white bears hold bamboo stems in their furry paws and chew them slowly savoring every bite. While doing so these funny animals sit on the ground just like humans. However, pandas are able to climb even the tallest trees easily, sometimes arranging a meal right on the branches. When it happens I can’t help it but being amazed at the legerity of these, at first glance, clumsy animals. | Я часто смотрю научные передачи о пандах по телевизору. Мне очень нравится наблюдать за тем, как черно-белые мишки держат бамбуковые стебли в своих мохнатых лапах и неторопливо жуют их, смакуя каждый кусочек. При этом смешные зверюшки совсем по-человечески сидят на земле. Впрочем, панды способны легко взбираться даже на самые высокие деревья, порой устраивая трапезу прямо на ветвях. В такие моменты я не перестаю удивляться ловкости этих, на первый взгляд, неуклюжих животных. |
| I have never seen bamboo bears show aggression, not even once. On the contrary, they tenderly care for their cubs and show real miracles of mutual assistance offering their backs and helping their brethren to get food. | Мне никогда не приходилось видеть, чтобы бамбуковые мишки хоть раз проявляли агрессию. Напротив, они нежно заботятся о своих детенышах и демонстрируют настоящие чудеса взаимовыручки, подставляя спины и помогая своим собратьям добраться до еды. |
| Last summer I was lucky to visit the Moscow Zoo and two young pandas had been recently brought there from China. They had created suitable climatic conditions in the aviary especially for overseas guests in order to protect animals from the heat. During our visit, the animals were actively playing with the staff, cheerfully following all the commands. Then the animals got tired and went about their favorite business — eating bamboo. | В прошлом году летом мне посчастливилось посетить Московский зоопарк, куда совсем недавно из Китая привезли двух молодых панд. Специально для заморских гостей в вольере были созданы подходящие климатические условия, оберегающие зверей от жары. Во время нашего визита животные активно играли с персоналом, весело выполняя команды сотрудников. Затем животные устали и занялись своим любимым делом — поеданием бамбука. |
| Looking at the pandas through the glass of the aviary, I was surprised to note how big they were. The bears also had thick hair and long, sharp claws. All these made their appearance not so innocent compared to what it had seemed on TV. Nevertheless, the eyes of the animals still looked very kind and even a little sad. | Разглядывая панд через стекло вольера, я с удивлением отметил для себя, насколько они были большими. У мишек также была густая шерсть и длинные острые когти. Все это делало их облик уже не таким невинным, каким он казался по телевизору. Тем не менее глаза животных по-прежнему выглядели очень добрыми и даже немного грустными. |
| I even wanted to come up and hug these cute bears and run my hand along their furry backs. During the tour around the Zoo, the guide told us that there was such a vacancy in Chinese zoos as a «panda hugger». I remember at that moment I thought that I would like to work in a similar position. | Мне даже захотелось подойти и обнять этих милых мишек, провести рукой по их мохнатой спине. Во время тура экскурсовод рассказал нам, что в китайских зоопарках существует такая вакансия, как «обниматель панд». Помню, в тот момент я подумал, что желал бы работать на подобной должности. |