Моя любимая настольная игра — «Дженга»
Представлено сочинение на английском языке Моя любимая настольная игра — «Дженга»/ My Favorite Board Game is Jenga с переводом на русский язык.
| My Favorite Board Game is Jenga | Моя любимая настольная игра — «Дженга» |
| There are many wonderful tabletop games in the world, but Jenga is my favorite. Its rules are simple and understandable to any newcomer, yet the gameplay itself is quite engaging. | В мире существует много замечательных настольных игр. Моя любимая — это «Дженга». Правила её просты и понятны любому новичку, тем не менее сам игровой процесс весьма увлекателен. |
| Jenga is also called «Falling Tower» because the main focus of the players is on the tower built from small wooden blocks. Their main task is to prevent it from falling. The tower should not even collapse when players gradually pull blocks from its levels one by one. At some point, the structure becomes so unstable that one careless movement may be enough for it to collapse. | По-другому «Дженгу» также называют «Падающей башней», поскольку именно на башне, построенной из небольших деревянных брусочков, сосредоточено основное внимание игроков. Их главная задача заключается в том, чтобы не дать ей упасть. Сломаться башня не должна даже тогда, когда постепенно раз за разом игроки будут вытягивать брусочки из её уровней. В какой-то момент конструкция становится настолько неустойчивой, что одного неосторожного движения может оказаться достаточно для её обрушения. |
| That’s when the real game begins! All participants hold their breath and watch the «lucky one» who has to make the move. Their hands tremble, and their heart beats wildly. But when the block is removed and the tower remains standing in place, you can relax and breathe a sigh of relief. | Вот тогда-то и начинается настоящая игра! Все участники процесса затаив дыхание следят за «счастливчиком», которому выпала очередь совершать ход. Его руки дрожат, а сердце бешено колотится. Но вот брусочек убран, а башня так и осталась стоять на месте. В этот момент можно расслабиться и облегчённо вздохнуть. |
| However, the next person may not be so lucky, and then the tower will inevitably fall, which means their loss. And nobody likes to lose, so when we play Jenga with friends, the tense struggle usually continues until the very end. | Всё же следующему человеку может уже не так повезти, и тогда башня непременно упадёт, что будет означать его проигрыш. А ведь проигрывать не любит никто, поэтому, когда мы с друзьями играем в «Дженгу», напряжённая борьба обычно ведётся до самого конца. |
| This battle is accompanied by jokes and sarcastic comments towards each other. Someone tries to blow on the tower, someone demonstratively opens the window and calls for a draft to help. If a fly or mosquito suddenly flies near the structure, this event also always causes a storm of emotions. | Эта битва сопровождается шутками и саркастическими комментариями в адрес друг друга. Кто-то пытается дуть на башню, кто-то демонстративно открывает окно и призывает на помощь сквозняк. Если рядом с конструкцией вдруг пролетает муха или комар, это событие всегда тоже вызывает целую бурю эмоций. |
| Jenga is a very popular game, so you can play it not only at home. The box with the Falling Tower is usually available in many time cafes, where we love to go with friends on weekends. Thus, by coming there, we not only drink delicious tea but also have a fun time in good company with a pleasant activity. | «Дженга» — очень популярная игра, поэтому играть в неё можно не только дома. Коробочка с «Падающей башней» обычно есть во многих тайм-кафе, где мы с ребятами любим бывать на выходных. Таким образом, приходя туда, мы не просто пьём вкусный чай, но ещё и весело проводим время в хорошей компании за приятным занятием. |