Моя любимая книга — «Алиса в стране чудес»

Представлено сочинение на английском языке Моя любимая книга — «Алиса в стране чудес»/ My Favorite Book — Alice In Wonderland с переводом на русский язык.

My Favorite Book — Alice In WonderlandМоя любимая книга — «Алиса в стране чудес»
Lewis Carroll’s Alice in Wonderland is a book I have loved since childhood. The unusual fairy-tale world of the writer fascinates me, amazing heroes bring a smile to my face, and the story itself makes me believe in magic.«Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла — это книга, любимая мною с детства. Необычный сказочный мир писателя завораживает меня, удивительные герои вызывают улыбку на лице, а сама история заставляет поверить в волшебство.
When I reread this book over and over again, I never cease to be amazed at the richness of the author’s imagination. The March Hare, the Cheshire Cat dissolving into the air with an incredible smile, the Quasi Turtle dancing sea square dance and, of course, the Mad Hatter. How could you create all these funny characters?!Вновь и вновь перечитывая эту книгу, я не перестаю поражаться богатству фантазии автора. Мартовский Заяц, растворяющийся в воздухе Чеширский Кот с невероятной улыбкой, танцующая морскую кадриль Черепаха Квази и, конечно же, Безумный Шляпник. Как только можно было выдумать всех этих забавных персонажей?!
Lewis Carroll’s tale evokes all kinds of emotions in me. Together with Alice, who got into the magical world, I am surprised by the events taking place there. At the same time, I am worried about the girl, I sympathize with her problems with growth instability. The insolent ridicule of the participants in the Mad Tea Party makes me angry and offends me, and the cruel Queen of Hearts, who seeks to chop off the heads of her subordinates for the slightest mistake, even scares me a little.Сказка Льюиса Кэрролла вызывает во мне самые разные эмоции. Вместе с Алисой, попавшей в волшебный мир, я удивляюсь происходящим там событиям. Одновременно я переживаю за девочку, сочувствую её проблемам с нестабильностью роста. Наглые насмешки участников Безумного чаепития злят и обижают меня, а жестокая Червонная Королева, стремящаяся отрубить головы своим подчинённым за малейшие провинности, даже немного пугает.

 

Nevertheless, I understand that in the fairy-tale world everything is unreal, because in the end, Alice’s wonderful adventure turns out to be just a dream. Yet it does not diminish my interest, nor does it affect the strength of my emotions while reading the book.Тем не менее я понимаю, что в сказочном мире всё происходит не по-настоящему, ведь в итоге чудесное приключение Алисы оказывается лишь сном. Всё же это нисколько не снижает мой интерес и не влияет на силу испытываемых мной эмоций во время прочтения книги.
Lewis Carroll’s story completely captures me every time and awakens fantasy and dreams. I like to come up with all sorts of stories myself that could still happen to the heroes of the book, and someday I really want, just like Alice, to fall into a wonderful dream, finding myself in a magical world where everything is possible.Сказка Льюиса Кэрролла каждый раз целиком захватывает меня, пробуждает фантазию и мечты. Мне нравится самой придумывать всевозможные истории, которые ещё могли бы произойти с героями книги, и я очень хочу так же, как Алиса, когда-нибудь провалиться в чудесный сон, оказавшись в волшебном мире, где возможно всё.