Представлено сочинение на английском языке Моя любимая книга — «Шерлок Холмс»/ My Favorite Book Is Sherlock Holmes с переводом на русский язык.
| My Favorite Book Is Sherlock Holmes | Моя любимая книга — «Шерлок Холмс» |
| I like books full of interesting adventures, as well as fascinating detective stories with an intricate plot. I think that is why the series of stories and romans about the detective Sherlock Holmes, created by British writer Sir Arthur Conan Doyle, has become one of my favorites in literature. | Мне нравятся книги, насыщенные интересными приключениями, а также увлекательные детективные истории с хитросплетённым сюжетом. Думаю, именно по этой причине серия рассказов и повестей о сыщике Шерлоке Холмсе, созданная британским писателем сэром Артуром Конан Дойлем, стала одной из моих самых любимых в литературе. |
| Sherlock Holmes, with his faithful assistant Dr. Watson, uncovers complex and intricate crimes, often getting into dangerous situations and risking his own life. But every time the heroes manage to outwit and defeat the villains. Thus, in the story «Holmes’ Last Case,» the detective survives even in a mortal battle with Professor Moriarty at the Reichenbach Falls. | Шерлок Холмс со своим верным помощником Доктором Ватсоном раскрывает сложные и запутанные преступления, нередко попадая в опасные ситуации и рискуя при этом собственной жизнью. Но каждый раз героям удаётся перехитрить и победить злодеев. Так, в рассказе «Последнее дело Холмса» сыщик выживает даже в смертельной схватке с профессором Мориарти у Рейхенбахского водопада. |
| The most amazing thing is how exactly the heroes manage to carry out their investigations. This is due to the amazing analytical skills of Sherlock Holmes. The detective can make a psychological portrait of a person and determine his past using smallest details. | Самое удивительное то, как именно героям удаётся совершать свои расследования. Это происходит благодаря удивительным аналитическим способностям Шерлока Холмса. Детектив по мельчайшим деталям может составить психологический портрет человека и определить его прошлое. |
| The talent of the detective is incredibly impressive to me, as well as the talent of the writer himself, who turned out to be able to thoroughly think over the course of the entire work and create such an incredible plot. Of course, Sherlock Holmes has no equal in fiction. | Талант сыщика невероятно впечатляет меня, как и талант самого писателя, оказавшегося способным досконально продумать ход всего произведения и создать такой невероятный сюжет. Безусловно, Шерлоку Холмсу нет равных в художественной литературе. |
| This is a very complicated and interesting hero and I am ready to forgive even eccentric antics and disrespectful attitude towards people because of his genius and inner nobility. Sometimes situations related to the social oddities of Sherlock Holmes are described in Doyle’s works with a significant amount of subtle English humor and I also really like it. | Это очень сложный и интересный герой, которому, по причине его гениальности и внутреннего благородства, я готов простить даже эксцентричные выходки и неуважительное отношение к людям. Подчас ситуации, связанные с социальными странностями Шерлока Холмса, описываются в произведениях Дойля со значительной долей тонкого английского юмора, что также очень нравится мне. |
| I have repeatedly re-read the cycle of books about my favorite detective with interest. And always some peculiarities of his character and plot lines of Conan Doyle’s works open up to me from a new angle. | Я уже не раз с интересом перечитывал цикл книг о любимом сыщике. И всегда какие-то особенности его характера и сюжетные ходы произведений Конан Дойля открываются мне с новой стороны. |