Представлено сочинение на английском языке Моя любимая книга — «Белый Клык»/ My Favorite Book Is White Fang с переводом на русский язык.
| My Favorite Book Is White Fang | Моя любимая книга — «Белый Клык» |
| Fiction literature is designed to teach people goodness and awaken the highest feelings in their souls. My favorite novel «White Fang», written by Jack London, does an excellent job with it and that’s why I love it very much. | Художественная литература призвана учить людей добру и пробуждать в их душах самые высокие чувства. Моя любимая повесть «Белый клык», написанная Джеком Лондоном, прекрасно справляется с этой задачей, за что я очень люблю её. |
| This is an interesting, adventure-filled story about the life of a half-breed wolf named White Fang. This unfortunate animal had many ordeals to go through in life. The death of his father and falling into real slavery to the cruel owner named Handsome Smith, forcing our hero to participate in dog fights. Difficult relationships with other pets who did not accept Fang, who considered him an outsider. | Это интересная, наполненная приключениями история о жизни волка-полукровки по имени Белый Клык. Много тяжёлых испытаний выпало на долю этого несчастного животного. Гибель отца и попадание в настоящее рабство к жестокому хозяину Красавчику Смиту, заставлявшему героя участвовать в собачьих боях. Тяжёлые взаимоотношения с другими питомцами, не принимавшими Клыка, считавшими его чужаком. |
| I think you can even draw a parallel between the life of our hero and a human life. Just like people, White Fang, faced with cruelty and betrayal on his way, became embittered and stopped trusting others. Which is quite natural in such conditions. | Думаю, можно даже провести параллель между жизнью героя и человеческой жизнью. Как и люди, Белый Клык, столкнувшись на своём пути с жестокостью и предательством, сам озлобился и перестал доверять окружающим. Что совершенно естественно в таких условиях. |
| But Jack London shows another side of life in his work. The one where there is kindness, true love and mutual assistance. When White Fang gets to his new and last owner, Windon Scott, a caring man makes the unfortunate animal understand what a truly human attitude is. He nurses a wounded dog, and does not respond with aggression to his outbursts of anger, thus re-teaches him to trust people and forms affection. | Но Джек Лондон в своём произведении показывает и иную сторону жизни. Ту, где есть доброта, истинная любовь и взаимовыручка. Когда Белый Клык попадает к своему новому и последнему владельцу Уиндону Скотту, заботливый мужчина своим примером даёт понять несчастному животному, что такое по-настоящему человеческое отношение. Он выхаживает раненую собаку, и не отвечая агрессией на её вспышки гнева, таким образом заново учит доверять людям, формирует в ней привязанность. |
| At the end of the story, Windon and White Fang become true friends. And I’m glad that’s how the book ends. The good triumphs over evil, and true love overcomes all obstacles on its path. This ending looks very optimistic and makes me re-read my favorite work over and over again. | В финале повести Уиндон и Белый Клык становятся настоящими друзьями. И я рад, что именно так заканчивается книга. Добро торжествует над злом, а настоящая любовь преодолевает все преграды на своём пути. Подобная концовка выглядит очень оптимистичной и заставляет меня вновь и вновь перечитывать любимое произведение. |