Представлено сочинение на английском языке Мой любимый цветок — Гладиолус/ My Favorite Flower Is Gladiolus с переводом на русский язык.
| My Favorite Flower Is Gladiolus | Мой любимый цветок — Гладиолус |
| It is customary in our society to give flowers to women exclusively. Men can receive carnations or tulips only on Victory Day or Defender of the Fatherland Day. But this does not mean that men are unable to admire the beauty of these plants at all. | Цветы в нашем обществе принято дарить исключительно женщинам. Лишь на День Победы или День защитника Отечества мужчины могут получить гвоздики или тюльпаны. Но это вовсе не означает, что мужчины неспособны любоваться красотой этих растений. |
| For example, I like flowers and I believe that they all have not just different looks, but also different characters. So, a brave and proud gladiolus flower matches my character that is why I really like it. | Я, например, люблю цветы и считаю, что все они имеют не только различный внешний облик, но и характер. Так, храбрый и гордый цветок гладиолус — под стать моему характеру, поэтому мне он очень нравится. |
| A gladiolus looks like an open blade because of its shape and its thin sharp leaves look like arrows. I think that is why the second name of this flower is a sword lily. Sword lilies do not only have beautiful blooms when in a flower bed, but even after being cut they do not fade in a bouquet for a very long time. They can be called true brave tin soldiers. | По своей форме гладиолус похож на обнажённый клинок, а его тонкие острые листья — на стрелы. Думаю, именно поэтому второе название этого цветка шпажник. Шпажники не только красиво цветут на клумбе, но даже срезанные они очень долго не вянут в букете. Их можно назвать настоящими стойкими оловянными солдатиками. |
| Gladioli come in a wide variety of shades, but my favorites are orange and purple ones. Besides that I know that there is a rare kind of green gladioli. When it comes to color, their buds are almost indistinguishable from the surrounding grass, perhaps a little paler and softer. Unfortunately, so far I have only seen this kind in photographs. | Гладиолусы бывают самых разных оттенков, но мне больше всего нравятся оранжевые и фиолетовые. Кроме того, я знаю, что существует редкий сорт зелёных гладиолусов. По цвету их бутоны почти неотличимы от окружающей травы, разве что чуть бледнее и нежнее. К сожалению, пока я видел этот сорт лишь на фотографиях. |
| For many people, gladioli are associated exclusively with Knowledge Day, since these flowers are often given to teachers on September 1st. I also used to think this way before but then my parents and I visited the Botanical Garden in St. Petersburg, where an exhibition of gladioli and dahlias was held. | У многих людей гладиолусы ассоциируются исключительно с Днём знаний, поскольку эти цветы часто дарят учителям на первое сентября. Раньше я тоже придерживался такого мнения, но затем с родителями мы посетили Ботанический сад в Санкт-Петербурге, где проходила выставка гладиолусов и георгин. |
| When we came to the greenhouse we saw a bright field in front of us and the sharp heads of multi-colored gladioli were sticking out everywhere. Some flowers were so graceful that they could compete with roses or irises. Thus, after visiting the exhibition, I realized that gladioli can become a wonderful gift for any occasion and, of course, I felt even greater love for them. | Когда мы пришли в оранжерею, перед нами предстало яркое поле, над которым статно возвышались острые головки разноцветных гладиолусов. Некоторые цветы были настолько изящны, что могли составить достойную конкуренцию розам или ирисам. Таким образом, побывав на выставке, я понял, что гладиолусы способны стать прекрасным подарком на любой праздник и, конечно же, проникся ещё большей любовью к ним. |