Представлено сочинение на английском языке Мой любимый цветок — Ландыш/ My Favorite Flower Is Lily-Of-The-Valley с переводом на русский язык.
| My Favorite Flower Is Lily-Of-The-Valley | Мой любимый цветок — Ландыш |
| I really love wildflowers, their appearance is simple but at the same time elegant. Good example of such lowers are tender lilies-of-the-valley with fragile snow-white buds that look like small bells. | Я очень люблю полевые цветы, внешний облик которых прост, но в то же время изящен. Таковы, например, нежные ландыши с хрупкими белоснежными, похожими на маленькие колокольчики бутонами. |
| I saw the way these flowers grow several years ago for the first time. My parents and I were on vacation outside in the nature in the Crimea. Not far from Simferopol, at the edge of the Kesler forest, we accidentally discovered a field with lilies-of-the-valley. | Впервые я увидела, как растут эти цветы, несколько лет назад. Мы с родителями отдыхали в Крыму на природе. Недалеко от Симферополя на опушке Кеслерского леса мы случайно обнаружили поляну с ландышами. |
| I think we were very lucky, since they are listed in the Red Book and are extremely rare in nature. Since then, I have seen lilies-of-the-valley only on store shelves but these were completely different flowers. | Думаю, нам очень повезло, поскольку они занесены в Красную книгу и в природе встречаются крайне редко. С тех пор я видела ландыши лишь на прилавках магазинов, но это были уже совсем другие цветы. |
| Over there, in the Crimea, they grew freely exposing their wide sharp green leaves to the sun and slightly swaying their small buds in the wind. These flowers are already cut and packaged in the stores. But they are still beautiful even looking this way. | Там в Крыму они росли свободно, расслабленно подставляя солнцу свои широкие острые зелёные листья и слегка покачивая маленькими бутончиками на ветру. В магазине же эти цветы уже срезаны и упакованы. Но даже в таком виде они всё равно прекрасны. |
| Lilies-of-the-valley have a pleasant sweet scent, but if inhaled for too long, they can cause sickness and dizziness because these flowers are considered poisonous. Nevertheless, many perfumers add lily-of-the-valley essential oil to eau de toilette, soap and other cosmetic products because people like the heady smell of these fresh buds so much. | Ландыши имеют приятный сладкий аромат, но если вдыхать его слишком долго, может заболеть и закружится голова, поскольку эти цветы считаются ядовитыми. Тем не менее многие парфюмеры добавляют эфирное масло ландышей в туалетную воду, мыло и другую косметику, потому что дурманящий запах их свежих бутонов так нравится людям. |
| I also feel a real pleasure smelling the scent of these flowers. I admire their fragile beauty and dream that someday not a cut bouquet will appear in my house, but live lilies-of-the-valley in a pot, which will make all of us happy for a long time with their freshness and beautiful flowering. | Я тоже испытываю истинное наслаждение, чувствуя аромат этих цветов. Восхищаюсь их хрупкой красотой и мечтаю, чтобы когда-нибудь в моём доме появился не срезанный букет, а живые ландыши в горшке, которые будут долго радовать всех нас своей свежестью и великолепным цветением. |