Представлено сочинение на английском языке Мой любимый праздник — Новый год/ My Favorite Holiday Is New Year с переводом на русский язык.
| My Favorite Holiday Is New Year | Мой любимый праздник — Новый год |
| No doubt New Year is the best holiday. But it is not at all because I receive many wonderful gifts from friends and parents. And even not because it comes at the same time with the long-awaited winter vacation. Most of all, I like the feeling of magic that inevitably arises on the eve of the New Year and the mystery that the celebration itself is covered in. | Новый год — это, без сомнения, самый лучший праздник. Но вовсе не потому, что на него я получаю множество прекрасных подарков от друзей и родителей. И даже не потому, что его приход совпадает с периодом долгожданных зимних каникул. Больше всего мне нравится ощущение волшебства, неизбежно возникающее в преддверии Нового года и тайна, которой окутано само торжество. |
| At the end of December, the streets are already completely covered with fluffy snow. The houses and trees covered with snow and they look like fabulous giants in the light of evening garlands who miraculously appeared in our world. The same can be said about pine trees that flicker with millions of lights in the city squares. | В конце декабря улицы уже полностью засыпает пушистым снегом. Покрытые им дома и деревья выглядят в свете вечерних гирлянд, словно сказочные исполины, чудесным образом проникшие в наш мир. То же самое можно сказать и о нарядных елях, мерцающих миллионами огней на городских площадях. |
| More and more often strange patterns begin to appear on the windows at night and I cannot help myself but wondering if Grandfather Frost draws them after taking off his warm red mitten. The cold north winds bring millions of dancing snowflakes, also letting me know about the quick arrival of a wizard on a creaky sleigh with a bag full of gifts that he carries on his shoulders. Well, how can you not believe in a miracle?! | Все чаще по ночам на окнах начинают появляться причудливые узоры, и я невольно задумываюсь о том, уж не Дедушка ли Мороз рисует их, сняв с кисти свою теплую красную рукавицу. Холодные северные ветра, приносящие с собой миллионы танцующих снежинок, также сообщают мне о скором приезде волшебника на скрипучих санях с мешком подарков за плечами. Ну как тут не поверить в чудо?! |
| When on New Year’s Eve I hear the chime of bells, I’m always in a hurry to make a wish and I do not doubt it for a moment that it will definitely come true. Because it cannot be otherwise! | Когда в новогоднюю ночь я слышу торжественный бой курантов, я всегда спешу загадать желание, ни на миг не сомневаясь в том, что оно обязательно исполнится. Потому что не может быть иначе! |
| I feel the secret presence of magic in everything from the moving of candles fire on the festive table to the fast clatter of children’s feet outside the window, the joyful roar of fireworks and firecrackers. It gradually covers our house and now bright smiles appear on the faces of our relatives. | В загадочном колыхании свечей на праздничном столе, резвом топоте детских ног за окном, радостном грохоте салютов и хлопушек, — во всем я ощущаю тайное присутствие волшебства. Оно постепенно окутывает наш дом, и вот уже на лицах родных появляются сияющие улыбки. |
| My father’s eyes becomes childishly cheerful and my mother’s eyes get intriguing and thoughtful. It seems that my parents, suddenly and unexpectedly for themselves, begin to believe in Grandfather Frost and look forward to the New Year’s miracles coming true as well. | Взгляд папиных глаз становится по-детски веселым, а маминых — интригующим и задумчивым. Кажется, мои родители тоже вдруг неожиданно для себя начинают верить в Деда Мороза и с нетерпением ожидать свершения новогодних чудес. |