Представлено сочинение на английском языке Мой любимый литературный герой — Дубровский/ My Favorite Literary Character Is Dubrovsky с переводом на русский язык.
| My Favorite Literary Character Is Dubrovsky | Мой любимый литературный герой — Дубровский |
| Vladimir Dubrovsky from the novel of the same name by Alexander Pushkin became my favorite literary character right after reading this book. First of all, I really liked this person’s complex and contradictory personality. | Владимир Дубровский из одноименного романа Александра Пушкина стал моим любимым литературным героем сразу же после прочтения данного произведения. Прежде всего, мне очень понравился сложный и противоречивый образ этого человека. |
| Yes, Dubrovsky is a criminal who commits crimes but he does it with honor and dignity. Just like Robin Hood, he steals money only from the rich and does not allow his people to be excessively cruel. All this combined with his noble birth and tragic destiny of our hero makes him very attractive to me. | Да, Дубровский разбойник, который совершает преступления, но делает он это с честью и достоинством. Так же, как и Робин Гуд, он крадет деньги исключительно у богатых и не позволяет своим людям проявлять излишнюю жестокость. Все это, в совокупности с благородным происхождением и трагической судьбой героя, делает его очень привлекательным для меня. |
| At first it may seem that Vladimir is obsessed with hatred towards the landowner Troekurov who misappropriated his father’s estate. You might get an impression that this young man is striving to take revenge on his offender at all costs but everything turns out to be completely different. | Поначалу может показаться, что Владимир одержим ненавистью к помещику Троекурову, обманом присвоившему себе имение его отца. Складывается впечатление, что молодой человек во что бы то ни стало стремится отомстить обидчику, но все оказывается совсем не так. |
| After starting his service in the house of a nobleman and falling in love with his daughter Masha, Dubrovsky abandons his plan easily. Everything he feels for this girl soothes his wounded pride and it awakens all the best qualities in the soul of this young man that nature has endowed him with from birth. | Поступив на службу в дом дворянина и влюбившись в его дочь Машу, Дубровский с легкостью отказывается от своего плана. Чувство к этой девушке успокаивает его уязвленную гордость, пробуждая в душе молодого человека все самые лучшие качества, которыми он был наделен от рождения. |
| This turn of events makes me love this character even more and even admire him. I like that Dubrovsky tries to be honest with the girl he loves and is not afraid to admit to her who he really is. Further along, when Masha is forced to marry and, by virtue of her principles, remains loyal to her husband, Vladimir has the strength to accept his love’s choice. | Такой поворот событий заставляет меня еще больше любить этого героя и даже восхищаться им. Мне нравится, что Дубровский старается быть честным со своей возлюбленной и не боится признаться ей, кто он на самом деле. Далее, когда Маша по принуждению выходит замуж и в силу своих принципов остается верна супругу, Владимиру хватает сил принять выбор возлюбленной. |
| After he has experienced another personal tragedy, Dubrovsky no longer wants to follow the path of war and he advises all members of his squad to take an honest path as well. We do not know anything else about Vladimir’s destiny but I would like to hope that my favorite hero will be able to find a way to be with the girl he loves and become a truly happy person. | Пережив еще одну личную трагедию, Дубровский не желает больше идти по пути войны и всем членам своего отряда также советует вступить на честную дорогу. Как дальше складывается судьба Владимира нам не известно, но мне хочется надеяться, что мой любимый герой сможет отыскать способ быть вместе с возлюбленной и стать по-настоящему счастливым человеком. |