Мой любимый литературный герой — Васютка
Представлено сочинение на английском языке Мой любимый литературный герой — Васютка/ My Favorite Literary Character Is Vasyutka с переводом на русский язык.
| My Favorite Literary Character Is Vasyutka | Мой любимый литературный герой — Васютка |
| It happens that some of the books we read go unnoticed while others remain forever in our memory. I was especially impressed by Viktor Astafiev’s story “Vasyutka’s Lake» and its main character Vasyutka who was a thirteen-year-old boy. | Так бывает, что одни из прочитанных нами литературных произведений проходят незамеченными, другие же навсегда остаются в памяти. Особое впечатление на меня произвел рассказ Виктора Астафьева «Васюткино озеро» и его главный герой — тринадцатилетний мальчик Васютка. |
| Vasyutka was a son of a village fisherman. He grew up in the forest and knew its laws very well. All this came in handy when he got lost in taiga. | Васютка был сыном деревенского рыбака. Он рос в лесу и хорошо знал его законы. Все это пригодилось мальчику, когда он заблудился в тайге. |
| Astafiev’s story depicts Vasyutka’s miraculous rescue after five days of wandering through the forest. And the only person he should thank for staying alive for so long is himself. I am amazed by Vasyutka’s ability to think reasonably even in these extreme circumstances. After losing his way home, he did not surrender himself to despair but did everything he could to save his life: he gets food, makes a fire, looks for a way to the Yenisei River where rescue ships sail. | Рассказ Астафьева описывает чудесное спасение Васютки после пятидневных скитаний по лесу. И единственным человеком, благодаря которому герой смог оставаться в живых так долго, был он сам. Меня поражает способность Васютки мыслить здраво даже в чрезвычайных обстоятельствах. Потеряв дорогу к дому, он не впадает в отчаяние, а делает все возможное, чтобы сохранить свою жизнь: добывает еду, разводит костер, ищет путь к реке Енисей, по которой ходят спасительные суда. |
| While reading the story you can only wonder how the boy knows how to shoot ducks and bake wood grouse correctly. Vasyutka guesses that a lake he accidentally found is a running-water lake and understands that it must somehow be connected with the Yenisei. | Читая рассказ, остается только удивляться тому, откуда мальчик знает, как подстрелить уток и правильно запечь глухаря. Васютка догадывается о том, что случайно найденное им озеро является проточным и понимает, что оно так или иначе должно быть связано с Енисеем. |
| Long story short, he is a very smart boy that is capable of putting all his knowledge to use. In addition, this character also has a strong-willed personality. Despite exhaustion, Vasyutka is trying hard to get to the river bank at all costs. Even when one of the steamers sailing along the river passes by him, he does not surrender himself to despair and waits for the next ship. When he hears the noice of a motor boat, he does everything he can to be noticed: he shouts, fires into the air, runs on the water. | Словом, это очень умный мальчик, способный найти применение всем своим знаниям на практике. Кроме того, герой также наделен сильным волевым характером. Несмотря на изнеможение, Васютка во что бы то ни стало стремится попасть на берег реки. Даже тогда, когда один из плывущих по ней пароходов проходит мимо, он не отчаивается и ждет следующего судна. Услышав гул моторной лодки, герой делает все возможное, чтобы его заметили: кричит, стреляет в воздух, бежит по воде. |
| This is the way a true fighter behaves while fighting for his life! Even an adult that would have been in the same situation as Vasyutka was, most likely would have given up long ago and died. But not this boy! | Вот оно поведение истинного борца за свою жизнь! Даже взрослый человек, оказавшись в положении Васютки, скорее всего, бы давно сдался и умер. Но не этот мальчишка! |
| I admire Vasyutka and I think that the running-water lake in the forest was named after him for a good reason. Even though the lake is completely invisible on the huge map of our country, thanks to Astafiev’s story, we all know about the deed of this little hero. | Я восхищаюсь Васюткой и считаю, что недаром его именем было названо то самое проточное озеро в лесу. Пусть оно совсем незаметно на огромной карте нашей страны, но, благодаря рассказу Астафьева, все мы знаем о подвиге маленького героя. |