Представлено сочинение на английском языке Мой любимый журнал/ My Favorite Magazine с переводом на русский язык.
| My Favorite Magazine | Мой любимый журнал |
| My parents are travelers and I inherited this passion as well. There are lots of different magazines about traveling in our apartment (my parents buy it often), for example, «GEO» or «National Geographic’, but my favorite is «Around the World». | Мои родители большие путешественники и эта любовь также передалась мне. В нашей квартире очень много различных журналов на тему путешествий (родители их часто покупают), например «GEO» или «National Geographic’, но мой самый любимый журнал — «Вокруг света». |
| This magazine publishes the information about tourism and about the world we are living in generally. You can find unusual recipes from different nations, cultural traditions of people, discoveries and inventions, articles about animals and lots of other stuff in it. And in addition, all these articles are followed by beautiful professional photos and it makes you feel like you are a part of this world. Other important thing about this magazine is that this information is unique. | Журнал печатает различные материалы не только на туристическую тему, но и вообще о том многообразном мире, который мы населяем. В нём можно найти необычные кулинарные рецепты народов мира, традициях и обычаях людей, культурной жизни, открытиях и изобретениях, статьи о животных и многом другом. А если учесть, что к статьям прилагаются красочные профессиональные фотографии, то создаётся просто какой-то эффект погружения в этот мир. Ещё одно важное свойство журнала — уникальность материалов. |
| Of course, I like reading articles about traveling the most especially about South-East Asia. It seems to me that their world is totally different from ours and that’s why I like learning about it. When I’m reading about their religious traditions or exotic fruits it takes my breath away that’s how different we are. For example, on Bali island people spend one third of their salary on sacrifices such as flowers and scented candles to their gods. In many Asian countries a fruit called durian is growing and it has a very specific smell but unbelievably great taste. | Конечно, мне больше всего нравятся статьи про путешествия, особенно я люблю читать о Юго-Восточной Азии. Мне кажется, что их мир совершенно отличается от нашего мира, и поэтому мне очень нравится о нём узнавать. Когда я читаю об их религиозных традициях или экзотических фруктах, то у меня просто захватывает дух, насколько мы сильно различны. Например, на острове Бали треть их зарплаты уходит на различные подношения их богам в виде цветов и ароматизированных свечей. Или во многих странах Азии растёт фрукт дуриан, который имеет очень специфический запах, но невероятно приятный вкус. |
| Besides, this magazine posts adventure stories and fantasies written by famous authors. Sometimes I cannot stop myself from reading it. | Кроме этого, журнал публикует приключенческие и фантастические рассказы различных известных и не очень писателей. Иногда от этих рассказов я просто не могу оторваться. |
| Unfortunately, I have not travelled much around our planet but I hope it will change after I finish school and I will be able to travel the whole globe and especially my favorite part of it — Asia. | К сожалению, я сам пока не очень много поездил по нашей планете, но очень надеюсь, что после школы всё изменится, и я обязательно объеду весь мир, особенно мою любимую Азию. |