Представлено сочинение на английском языке Моя любимая картина — «Утро в сосновом лесу» Ивана Шишкина/ My Favorite Painting is Morning in a Pine Forest с переводом на русский язык.
| My Favorite Painting is Morning in a Pine Forest | Моя любимая картина — «Утро в сосновом лесу» Ивана Шишкина |
| The painting by Ivan Shishkin and Konstantin Savitsky «Morning in a pine forest» has long been a recognized masterpiece of fine art. It impresses me with its realism, the brightness of the plot and the richness of colors. | Картина Ивана Шишкина и Константина Савицкого «Утро в сосновом лесу» уже давно стала признанным шедевром изобразительного искусства. Она впечатляет меня своей реалистичностью, яркостью сюжета и насыщенностью красок. |
| This work became a wonderful creative duet between the great landscape painter Shishkin and the equally talented animal painter Savitsky. Looking at the picture, it is difficult even to say for sure what is the main thing in it: a bear family that went out for a walk or the beautiful century-old pines surrounding them. | Эта работа стала прекрасным творческим дуэтом великого пейзажиста Шишкина и не менее талантливого анималиста Савицкого. Взглянув на картину, сложно даже сказать наверняка, что в ней является главным: вышедшее на прогулку медвежье семейство или же прекрасные вековые сосны, окружающие героев. |
| Everything in this picture is alive and full of meaning. When I look at it, it seems to me that right now I am in the middle of a forest shrouded in a misty haze. I can feel the crisp morning chill and see the big yellow sun slowly rising over the horizon. It gently gilded the tops of the tall trees. | Всё в этой картине живо и наполнено смыслом. Когда я смотрю на неё, мне кажется, что прямо сейчас нахожусь посреди окутанного туманной дымкой леса. Я чувствую бодрящую утреннюю прохладу и вижу, как из-за горизонта медленно поднимается большое жёлтое солнце. Оно ласково золотит верхушки высоких деревьев. |
| And three little teddy bears are quietly frolicking in the clearing. They climb the trees blown down by the wind and study the world around them curiously. A caring mother bear is closely watching her children. | А на поляне спокойно резвятся три маленьких медвежонка. Они забираются на поваленные ветром деревья и любопытно изучают мир вокруг. За своими детьми внимательно наблюдает заботливая медведица-мать. |
| This beautiful plot seems to be really «spied» by artists in real life. And it’s just amazing how accurately they were able to recreate on the canvas what they saw. | Этот прекрасный сюжет кажется действительно «подсмотренным» художниками в реальной жизни. И просто удивительно, с какой точностью они смогли воссоздать увиденное на своём полотне. |
| But it is quite possible that the bears were only Savitsky’s fantasy, and Shishkin’s landscape was just a collective image. Nevertheless, thanks to the rich imagination, as well as the great skill of painters, this painting came to life and now impresses me and all visitors with its beauty in the Tretyakov Gallery, where it has been kept for many years. | Но вполне возможно, что мишки были лишь фантазией Савицкого, а пейзаж Шишкина стал собирательным образом. Тем не менее, благодаря богатой фантазии, а также великому мастерству живописцев, эта картина ожила и теперь радует своей красотой меня и всех посетителей Третьяковской галерее, где она хранится уже много лет. |