Представлено сочинение на английском языке Моё любимое занятие/ My Hobby с переводом на русский язык.
| My Hobby | Моё любимое занятие |
| Everyone should have a hobby. It helps you to relax and makes you feel better. My hobby is painting. | Любимое занятие должно быть у каждого человека, ведь это своеобразный способ отдохнуть от повседневных дел и поднять себе настроение. Моим хобби является рисование. |
| I have been fond of painting since my childhood. My mother still keeps a pile of my first painting “masterpieces” in her cabinet. I used that pile when I went to School of art and got accepted. | Рисовать мне нравится уже довольно давно, с самого детства. Не зря у мамы в шкафу сохранился целый альбом моих первых «шедевров», относящихся к сфере изобразительного искусства. С этим альбомом я и поступала в художественную школу, и меня приняли. |
| I’ve been studying there for a couple of years already and I attend classes three times a week. Step-by-step I learn how to be an artist and I’m very happy to see that my paintings are getting better and better every year. | Теперь я уже несколько лет подряд три раза в неделю с удовольствием посещаю уроки в этом заведении. Шаг за шагом я постигаю азы мастерства художника, и мне приятно наблюдать, что с каждым годом мои рисунки становятся все лучше и лучше. |
| My teachers also say that I’m making progress and that makes me even happier. Of course sometimes I got criticized and it’s not easy to handle even if it makes sense. Usually I get very upset but still try to focus on my mistakes and fix them. | Учителя также отмечают мой прогресс, и это очень радует меня. Конечно, в нашем ремесле, как и в любом другом деле, есть место и критике. Иногда мне бывает сложно воспринимать ее, пусть даже она и объективна. В такие моменты я обычно сильно переживаю, но затем стараюсь взять себя в руки и исправить найденные педагогом ошибки. |
| When I have some free time I like drawing in my notebook. When the weather is nice I go to the park, sit on the bench and draw people, birds and animals I see around me. I also like drawing strangers I meet in the metro or in the bus. | В свободное время я люблю делать различные наброски карандашом у себя в блокноте. Когда на улице стоит хорошая погода, я обычно устраиваюсь на скамейке в парке и рисую прохожих, птиц или животных, гуляющих там. Также я люблю рисовать незнакомцев в метро или в автобусе. |
| What I like the most recently is oil painted landscapes. Every time my parents and I go out I take my painter’s case with me. There is everything a painter needs in the painter’s case. | Больше всего в последнее время мне нравится писать пейзажи масляными красками. Когда мы с родителями отправляемся на природу, я всегда беру с собой свой этюдник — так называется у художников их походный «чемоданчик». |
| This summer my family and I are going to the seacoast and I hope that I can make my dream come true that is to paint beautiful sea scenery. I would love to paint something incredible something that would be close to famous I.K. Aivazovsky’s works. | Этим летом моя семья собирается поехать на море, и я надеюсь, что мне удастся осуществить свою самую большую мечту — нарисовать красивую марину. Я хочу создать что-нибудь по-настоящему удивительное, напоминающее по своей силе произведения знаменитого И. К. Айвазовского. |