Представлено сочинение на английском языке Моё хобби — танцы/ My Hobby is Dancing с переводом на русский язык.
| My Hobby is Dancing | Моё хобби — танцы |
| There is a popular belief that every girl should be able to dance. This point of view seems very correct to me, since plasticity and grace are the main components of female attractiveness. | Существует расхожее мнение, что каждая девочка должна уметь танцевать. Эта позиция кажется мне очень правильной, поскольку пластичность и грация — это главные составляющие женской привлекательности. |
| Perhaps, these were exact thoughts of my mom when she first registered me for classes at a ballet school. I have excellent posture and stunning banner thanks to classes of classical dance. Today, I can easily do the splits virtually without training. I always really liked the art of Ballet, but the severity, which prevailed in the classroom in our dance class, stringent requirements for appearance and the way of life became eventually boring to me. | Наверно, именно так думала моя мама, когда впервые записывала меня на занятия в балетную школу. Урокам классического танца я обязана своей великолепной осанкой и потрясающей растяжкой. Сегодня я с легкостью могу сесть на шпагат практически без подготовки. Само искусство балета мне всегда очень нравилось, но строгость, которая царила на занятиях в нашем танцевальном классе, жесткие требования к внешнему виду и образу жизни со временем стали утомлять меня. |
| I wanted something more free, creative, and thus, I decided to go for a trial lesson in a contemporary dance studio. From the first visit to the studio, I realized that this was exactly what I needed at the moment, so I decided to withdraw from school. | Мне захотелось чего-то более свободного, творческого, и поэтому я решила сходить на пробное занятие в студию современного танца. С первого же посещения этой студии я поняла, что это — именно то, что мне нужно в данный момент, поэтому я приняла решение уйти из балетной школы. |
| At contemporary dance classes that I attend today, we are taught to move in various styles popular at present time. It’s a peculiar mix that contains the aggressive hip-hop rhythms, gentle plastic go-go club dance, as well as incendiary elements of jazz-funk. Thanks to these lessons I can now shine in discos and catch admiring glances of my friends and acquaintances. In addition, I really like to take part in various performances of our studio organized specially for parents. | На занятиях современного танца, которые я посещаю и сегодня, нас учат двигаться в различных стилях, популярных в настоящее время. Это своеобразный микс, в котором присутствует агрессивная ритмика хип-хопа, нежная пластика клубного танца гоу-гоу, а также зажигательные элементы джаз-фанка. Благодаря этим занятиям теперь я могу блистать на дискотеках и ловить на себе восхищенные взгляды своих друзей и знакомых. Кроме того, мне очень нравится принимать участие в различных выступлениях нашей студии, которые организуются специально для родителей. |
| Dance classes bring me much joy and allow me to become more self-confident. In addition, it is a great way to afford pleasure to others. I can see how spectators` eyes sparkle with fun at our concerts as they clap loudly and vigorously and move with the beat of the dancing music. All this gives me reason to think that I chose a very proper and useful hobby. | Занятия танцами приносят мне много радости и позволяют стать более уверенной в себе. Кроме того, это прекрасный способ доставить удовольствие и другим людям. Я вижу, как весело блестят глаза зрителей на наших концертах, как они громко аплодируют и энергично пританцовывают в такт музыке. Все это дает мне повод думать, что я выбрала очень правильное и полезное хобби. |