Представлено сочинение на английском языке Мой дом/ My House с переводом на русский язык.

My HouseМой дом
Вариант 1
My name is Catherine, I’m thirteen years old. I was born in a small village called Melexa and I live there. My father works on a farm, my mother does housework. I go to school and my younger brother tarries at home with mother.Меня зовут Екатерина, мне 13 лет. Я родилась и живу в небольшой деревушке под названием Мелекса. Мой папа работает на ферме, мама занимается хозяйством. Я хожу в школу, а мой младший брат сидит дома с мамой.
It’s very beautiful in our village both in winter and summer; there are many forests and fields around. Besides that the Syas river runs in our village. There is a horse, two cows and also goats and chickens on our farm. Early in the morning before going to school I help my mother to milk the cows or feed the chickens.У нас в деревне очень красиво и зимой и летом, кругом леса и поля. Еще в нашей деревне протекает река Сясь. У нас в хозяйстве есть лошадь и две коровы, а также козы и куры. Рано утром, прежде чем идти в школу, я помогаю маме доить коров или кормить кур.
There is a real Russian stove in our wooden house and when it’s cold my brother and I perch on it to warm ourselves. At the weekend my mother bakes the pies and we ride a horse with father. In May our whole family plants potatoes. Apple, plum, cherry trees strawberry plants and raspberrycanes grow around our house at our parcel. In summer we swim in the river, gather berries and mushrooms in the forest. Besides that my father can cook very delicious shashlik. In the evenings we go fishing.В нашем деревянном доме есть настоящая русская печка и, когда холодно, мы с братом забираемся на неё, чтобы согреться. По выходным мама печет пироги, а папа катает нас на лошади. В мае мы всей семьёй сажаем картошку. На участке, вокруг нашего дома, растут яблони, сливы, вишня, клубника, малина. Летом мы купаемся в речке, ходим в лес за ягодами и грибами. А ещё папа умеет делать очень вкусные шашлыки. Вечерами мы ловим рыбу.
In winter we like to toboggan and make the snowman. I love my rustic home.Зимой мы любим кататься с горы и лепить снеговиков. Я люблю свой деревенский дом.
Вариант 2
My home is my favorite place. This is the place I always coma back after a busy day of school in order to relax and gain strength for new achievements.Мой дом — это моё самое любимое место. Это то, куда я всегда с удовольствием возвращаюсь после напряженного учебного дня, чтобы расслабиться и набраться сил для новых свершений.
We live in a four-room apartment in one of Moscow suburbs. And there is nothing remarkable about our house: a simple five-story building made of gray brick. But inside everything is completely different.Мы живем в четырехкомнатной квартире в одном из спальных районов Москвы. И внешне нет ничего примечательного в нашем доме: простое пятиэтажное здание из серого кирпича. Но внутри все совсем по-другому.
Behind the doors of our apartment, we managed to create a real paradise for every family member. So my parents helped me to turn my room into a fairytale corner with fluorescent wallpaper on the walls and a sky map on the ceiling. I have also chose the furniture and accessories for the bedroom myself that allowed me to create a very special atmosphere over here.За дверями квартиры нам удалось создать настоящий рай для каждого члена семьи. Так, родители помогли превратить мою комнату в сказочный уголок, с флуоресцентными обоями на стенах и картой звездного неба на потолке. Я также сама выбирала мебель и аксессуары для спальной, что позволило создать здесь совершенно особую атмосферу.
My mother and father’s room is a special place too. My father always dreamed of a large comfortable transforming bed and my mother wanted to buy a mirrored wardrobe. After buying those things, my parents were also able to create coziness and comfort for themselves.Комната папы с мамой — это также особое место. Мой отец всегда мечтал о большой удобной кровати-трансформере, а мама хотела приобрести зеркальный шкаф-купе. Купив эти вещи, родители также смогли создать для себя уют и комфорт.
Beside this, my father spends a lot of time in his office. Over there, sitting at a massive wooden table, he talks to clients via the Internet or simply relaxes while sitting in a leather office chair with a cup of tea in his hands.Помимо этого, папа много времени проводит в своем кабинете. Там, сидя за массивным деревянным столом, он общается с клиентами через интернет или просто отдыхает, сидя в кожаном офисном кресле с чашкой чая в руках.
But our living room is definitely the heart of our home. Here we all get together every day in the evenings. A large TV-set is hanging on the wall and we gather together around it sitting on a soft sofa near a comfortable table for tea-drinking.Но сердце нашего дома — это, безусловно, гостиная. Здесь мы ежедневно собираемся все вместе по вечерам. Объединяет нас большой телевизор, висящий на стене, мягкий диван и удобный столик для чаепитий.
The kitchen in our apartment primarily serves as a place for daily family meals and heart-to-heart conversations. The atmosphere is created by the chamber size of the room and the soft dim light of a lamp with a fabric lampshade hanging right above the table.Кухня же в нашей квартире прежде всего служит местом для проведения ежедневных семейных трапез и доверительных разговоров по душам. Этому способствует камерный размер помещения и мягкий приглушенный свет лампы в тканевом абажуре, висящей прямо над столом.
Long story short, my house always has a warm family atmosphere. Each family member has his own corner where he can relax and be alone. And when we want to talk, we go to the kitchen or living room where we have fun talking to each other.Словом, в моем доме всегда царит теплая семейная атмосфера. У каждого члена семьи есть свой уголок, где он может расслабиться и побыть в одиночестве. А когда нам хочется поговорить, мы отправляемся на кухню или в гостиную, где весело проводим время в обществе друг друга.