Профессия моей мамы
Представлено сочинение на английском языке Профессия моей мамы/ My Mother’s Job с переводом на русский язык.
| My Mother’s Job | Профессия моей мамы |
| My mother has been working as a translator for more than five years now and she likes it very much. She always knew that her profession would have something to do with foreign languages that’s why she entered the department of foreign languages and graduated with honors. When she graduated she didn’t know exactly what she would like to do that’s why she started working at school first. | Моя мама уже более пяти лет работает переводчиком и очень довольна своей должностью. Она всегда знала, что ее профессия так или иначе будет связана с иностранными языками, поэтому поступила на лингвистический факультет, который в дальнейшем окончила с отличием. Но после выпуска из университета у мамы еще не было четкого представления о том, чем она хочет заниматься в жизни, поэтому сначала она устроилась учителем английского в школу. |
| She had worked there for a very short period of time and after she left school she conducted English language courses for adults in a private club. Some time later my mom and dad got married and I was born so my mom had to take paternity leave. I think that’s when she decided to do translations. | В школе мама проработала совсем недолго, а затем она стала вести языковые курсы для взрослых в частном клубе. Через некоторое время они с папой поженились и вскоре появилась я, поэтому маме пришлось взять декретный отпуск. Думаю, именно тогда и произошло ее окончательное самоопределение, и мама стала заниматься переводами. |
| At first she did some small translations straight from home but when I went to kinder garden she went to work for a big translating agency. Now she is responsible for corresponding with foreign partners and company clients in English, online communication and language support of people who come to Russia on business. | Сначала это были письменные заказы, которые она могла выполнять прямо из дома, но затем, когда я подросла и пошла в детский сад, мама устроилась на постоянную работу в крупное агентство. Теперь в ее обязанности входит ведение переписки с иностранными партнерами и клиентами компании на английском языке, общение по интернету и сопровождение тех сотрудников, которые приезжают в командировку в Россию. |
| According to my mom, she likes verbal communication the most. She says she learns a lot about people from other countries and their culture. There are not only the Americans and the British among the clients but also the Germans, the Finns and the Belgians so I think it’s never boring at her work. | По словам мамы, больше всего ей нравится именно живое общение. Она говорит, что таким образом узнает много нового о людях, проживающих в других странах, и чужеземной культуре. Среди клиентов маминой компании есть не только американцы или англичане, но также немцы, финны и бельгийцы. Поэтому, думаю, скучно на такой работе ей не бывает никогда. |
| Sometimes my mom goes on business trips abroad. Last year she went to Brussels for a couple of days. She brought some souvenirs and clothes for me and my dad from there. | Иногда маму отправляют в командировку за границу. Так, в прошлом году она ездила Брюссель на несколько дней. Оттуда она привезла нам с папой красивые сувениры и одежду. |
| When I grow up I hope I will have such an interesting job as my mom has. I would like to have an opportunity to self-develop, communicate with new people and learn something new. I hope I will be able to do that! | Когда я вырасту, я бы тоже хотел, чтобы у меня была такая же интересная работа, как у мамы. Я хочу иметь возможность развиваться, общаться с новыми людьми и узнавать что-то интересное для себя. Надеюсь, у меня это обязательно получится! |