Представлено сочинение на английском языке Мои новогодние каникулы/ My New Year Vacation с переводом на русский язык.
| My New Year Vacation | Мои новогодние каникулы |
| Who doesn’t like the New Year vacation? I think it’s the happiest 2 weeks of winter for every schoolchild. It’s the happiest time not because you don’t have to study hard all day but also because we celebrate the main holiday of the year on the night of December 31 to January 1. | Кто из нас не любит новогодние каникулы? Это, пожалуй, самые счастливые зимние две недели в жизни каждого школьника. И счастливые они не только потому, что в это время не нужно с утра до ночи сидеть за учебниками, но и потому, что в ночь с 31 декабря на 1 января мы отмечаем самый главный праздник в году. |
| Despite the fact that it’s very cold in December and January I don’t like to stay home. Only the first couple of days I spend a lot of time at home relaxing but then later I wake up earlier than anyone else and as soon as I have breakfast I go to play outside. | Несмотря на то что в декабре — январе на улице еще обычно очень холодно, в новогодние каникулы мне совсем не хочется сидеть дома. Лишь в первые дни я много времени провожу в постели, наслаждаясь пассивным отдыхом, а затем уже, наоборот, просыпаюсь раньше всех в доме и, едва успев позавтракать, отправляюсь на прогулку. |
| My best friend Kolya and I go to the skating rink. We meet a lot of our friends there and have a great time without thinking about anything else. | Мы с моим лучшим другом Колей часто ходим на городской каток, прихватив с собой коньки. Там мы встречаем много знакомых и потому очень весело проводим время, забыв обо всем на свете. |
| On weekends my parents and I usually go to the tourist centre where we can ski. Sometimes my relatives and friends rent a house there for a couple of days and celebrate the New Year. | По выходным, мы с родителями обычно отправляемся на туристическую базу, где катаемся на лыжах. На этой же базе, вместе с нашими родственниками и знакомыми, мы часто встречаем приход нового года, арендовав коттедж на несколько дней. |
| I love these trips out of town because I love the nature, cold air, pine smell and clean white snow. You can not find all that in the city. It’s so much fun to build a fortress out of snow with my dad and hide behind it while snowballing. | Мне очень нравятся такие загородные поездки, так как я люблю природу, люблю бодрящий морозный лесной воздух, аромат молодой хвои и чистый белый снег, которого никогда не бывает так много в городе. Из этого снега очень весело вместе с отцом строить ледяную стену, чтобы потом спрятаться за ней во время игры в снежки. |
| If the weather is really bad then it’s even nice to stay home with my parents listening to the wind outside. There is nothing wrong with spending quality time with your parents. I like celebrating Christmas with them this way for example. | Если погода совсем не ладится, в новогодние каникулы иногда можно и просто посидеть дома с родителями, слушая, как за окнами завывает вьюга. Нет ничего плохого в таком тихом семейном вечере, и именно так мне нравится, например, отмечать Рождество. |
| Too bad that vacation does not last forever and you need to go to school sooner or later. But you can always keep your happy memories about your vacation. I’m always sharing my memories with my classmates. | Жаль, что любые каникулы когда-нибудь заканчиваются, и рано или поздно наступает тот день, когда снова приходится идти в школу. Но в памяти всегда остается много приятных и радостных воспоминаний о таких днях. И этими воспоминаниями я всегда спешу поделиться со своими одноклассниками. |