Представлено сочинение на английском языке Новогодние традиции/ New Year Traditions с переводом на русский язык.
| New Year Traditions | Новогодние традиции |
| New Year is the best of all holidays that I know. Different countries have different traditions of celebrating it. For example, in our country we have a two-week winter holiday. During this time we decorate the New Year tree, buy postcards and presents for our loved ones, go sledding or skiing with friends and, of course, we have a festive dinner on the night of the 31st of December. | Новый год самый лучший из всех праздников, которые я знаю. В разных странах различны традиции его празднования. Например, в нашей стране бывают двухнедельные зимние каникулы. За это время мы украшаем новогоднюю елку, покупаем открытки и подарки нашим близким, катаемся на санках или лыжах с друзьями и, конечно же, готовим праздничный ужин в ночь на 31 декабря. |
| Traditionally, my mother makes several salads and sweet pastry. My father cooks a stuffed chicken and buys a bottle of champagne. The presents are being bought in advance for every member of the family and placed under the fir-tree. | Традиционно, мама готовит несколько салатов и сладкую выпечку. Мой отец готовит фаршированную курицу и покупает бутылку шампанского. Подарки покупаются заранее для каждого члена семьи и помещаются под елку. |
| I know that in the USA people look for their presents in special stockings. I especially like the tradition of first footing, observed in England. The first person who arrives in the house is expected to affect the lives of other people next year. It is especially important that this person brings holy mistletoe with him. | Я знаю, что люди в США ищут свои подарки в специальных носках. В особенности мне нравится традиция «первого ступившего», которую соблюдают в Англии. Ожидается, что первый человек, который ступил в дом, повлияет на жизнь других людей в следующем году. Особенно важно, чтобы этот человек принес с собой святую омелу. |
| The custom of exchanging gifts on Christmas and New Year can be seen nearly in every country. | Обычай дарить подарки на Рождество и Новый год соблюдается почти в каждой стране. |
| In Russia it is common for young girls to read their fortune during this time of the year. They get together and try to see what expects them in the coming year. | В России молодые девушки, как правило, гадают на свою судьбу в это время года. Они собираются вместе и хотят увидеть, что их ожидает в будущем году. |
| I’ve heard that in China people paint their front doors in red to have a happy and prosperous year. | Я слышала, что в Китае люди раскрашивают свои передние двери в красный цвет для того, чтобы год был счастливым и благополучным. |
| In Denmark on the New Year day people place many broken plates in front of the door. It symbolizes friendship and brotherhood. The person who has more plates is believed to have more friends. | В Дании на Новый год люди кладут множество сломанных тарелок перед дверью. Это символизирует дружбу и братство. Человек, у которого больше тарелок предположительно имеет больше друзей. |
| So many countries, so many traditions. All of them are worth considering and admiring. | Сколько стран, столько и традиций. Все они заслуживают внимания и восхищения. |