Представлено сочинение на английском языке Выдающиеся/ известные/ знаменитые люди России/ Outstanding/ Famous People of Russia с переводом на русский язык.
| Outstanding People of Russia | Выдающиеся люди России |
| The role of Russian scientists, writers, musicians, painters and other outstanding people in the development of modern world is undeniable. They have influenced almost all human spheres of life. | Роль российских ученых, писателей, музыкантов, художников и других выдающихся деятелей в развитии современного мира неоспорима. Они повлияли практически на все сферы человеческой жизни. |
| Today everybody knows such names as Pushkin, Tolstoy, Lomonosov, Tchaikovsky, Gagarin, Tereshkova, etc. It is impossible to name a scientific branch in which the Russian scientists haven’t played a great role. For example, Dmitri Mendeleev, who was the creator of the Periodic System of Elements. Another important scientist, who made important contributions to literature, education and science, was Mikhail Lomonosov. He discovered the atmosphere of Venus and influenced the formation of Russian literary language. He was also the founder of Moscow State University. People, who love listening to radio, should know that the inventor of this device was Russian physicist Alexander Popov. | Сегодня всем известны такие имена, как Пушкин, Толстой, Ломоносов, Чайковской, Гагарин, Терешкова, и другие. Невозможно назвать научную отрасль, в которой русские ученые не играли бы большой роли. Например, Дмитрий Менделеев, который был создателем периодической системы элементов. Другой важный ученый, внесший важный вклад в литературу, образование и науку, был Михаил Ломоносов. Он открыл атмосферу на Венере и повлиял на формирование русского литературного языка. Он также был основателем Московского Государственного Университета. Люди, которые любят слушать радио, должны знать, что изобретателем этого устройства был русский физик Александр Попов. |
| Art lovers admire paintings of Repin, Surikov, Aivazovsky, Levitan, Vasnetsov, Shishkin, Roerich and many other outstanding Russian painters. | Любители искусства восхищаются картинами Репина, Сурикова, Айвазовского, Левитана, Васнецова, Шишкина, Рериха и многих других выдающихся русских художников. |
| World literature was largely influenced by Russian writers and poets. Perhaps the most famous names are Pushkin, Lermontov, Dostoevsky, Turgenev, Gogol, Tolstoy, Marshak, Mayakovsky. Works of these writers have been translated into many languages. | Мировая литература в значительной степени под влиянием русских писателей и поэтов. Пожалуй, самые известные имена – это Пушкин, Лермонтов, Достоевский, Тургенев, Гоголь, Толстой, Маршак, Маяковский.. Произведения этих писателей были переведены на многие языки. |
| One of my favourite figures is a prominent Russian composer Mikhail Glinka. He lived and created his overtures in the 19th century. Glinka is often regarded as the father of Russian classical music. His famous pieces included many piano concerts and chamber music. | Один из моих любимых деятелей – это выдающийся русский композитор Михаил Глинка. Он жил и создавал свои увертюры в 19-м веке. Глинку часто воспринимают как отца русской классической музыки. Его известные произведения включают много фортепианных концертов и камерной музыки. |
| There are, of course, other Russian composers who deserve respect. That includes Pyotr Tchaikovsky, Modest Mussorgsky, Nikolai Rimsky-Korsakov and others. | Есть, конечно, и другие русские композиторы, которые заслуживают уважения. К ним относят Петра Чайковского, Модеста Мусоргского, Николая Римского-Корсакова и других. |