Моё хобби — чтение книг (Reading Is My Hobby)
Представлено сочинение на английском языке Моё хобби — чтение книг/ Reading Is My Hobby с переводом на русский язык.
| Reading Is My Hobby | Моё хобби — чтение книг |
| I think everyone has his own favorite thing to do. Usually this hobby makes us happy and makes our life better. Some people are fond of sports, some people like music, some math and I like reading. | Любимое занятие есть у каждого человека. Как правило, такое хобби дарит нам радость и потому делает нашу жизнь лучше. Кто-то увлекается спортом, кто-то музыкой, кто-то математикой, ну а мне нравится чтение. |
| Books were my best friends since I was little. Even when I just went to pre-kinder garden I could read already and I spent all my free time looking through the books in our studying corner. | Книги с ранних лет были моими лучшими друзьями. Даже в подготовительной группе детского сада я уже умела читать и почти все время проводила за перелистыванием и изучением хранящихся в нашем учебном уголке изданий. |
| At first I loved fairytales of course just like any other child. Later I was interested in detective stories for teenagers written by modern authors. Sometimes I would sit on the sofa for hours reading these short stories and wouldn’t even want to take a break to eat. | Сначала, конечно же, я, как и все дети, очень любила сказки, особенно волшебные. Позже меня заинтересовали юношеские детективные истории, написанные современными авторами. Порою забравшись с книгой на диван, я могла подолгу читать такие рассказы, не желая прерываться даже для того, чтобы перекусить. |
| Right now I love fantasy. I have read all the books we have in our home library that my father has. There are books written by Jules Verne, Herbert Wells, Ray Bradbury and Sergey Lukyanenko. After that I started going to our city library regularly. | Сейчас мне очень нравится фантастика. Я уже перечитала все книги из нашей домашней коллекции, старательно собранной моим отцом. В ней были произведения таких знаменитых авторов, как Жюль Верн, Герберт Уэллс, Рэй Брэдбери и Сергей Лукьяненко. После этого я стала регулярным гостем городской библиотеки. |
| My friends are making fun of me every time they see a new book in my backpack or when they see me reading it during the break time. Yes, my friends don’t always understand me because reading is not as popular nowadays as it was when our parents were young. | Друзья порой подшучивают и смеются надо мной, когда видят в моем рюкзаке очередную книгу, которую я с упоением читаю на перемене. Да, даже товарищи часто не понимают меня, потому что чтение сегодня уже не так популярно, как это было во времена наших родителей. |
| Nowadays people prefer to watch movies or TV instead of reading. But I like using my imagination and envision the way my favorite characters look and talk instead of watching it on the screen. | Сейчас многие предпочитают смотреть фильмы или передачи по телевизору, вместо того, чтобы читать. Но мне больше нравится использовать фантазию и самой представлять, как могли бы выглядеть и говорить герои моих любимых произведений, чем видеть это на экране. |
| Sometimes my imagination gets so wild that I start thinking that I could probably write a book myself. Right now I can only write short stories and poems but my friends like them. So who knows maybe one day in the future I will become a famous writer and my dream will come true. | Иногда мои фантазии становятся настолько яркими, что мне кажется, я даже сама когда-нибудь смогла бы написать книгу. Пока у меня получаются только короткие рассказы и стихи, но друзьям они очень нравятся. Поэтому, кто знает, возможно, в будущем я тоже стану известным автором и таким образом осуществлю свою детскую мечту. |