Представлено сочинение на английском языке Спорт/ Sport с переводом на русский язык.
| Sport | Спорт |
Вариант 1 | |
| Needless to say that sport plays an important role in our life. It gives us much pleasure and many moments of joy. There are a lot of kinds of sports such as swimming, wrestling, cycling, box, football, hockey, track and field athletics. All of them are useful and exciting and help us to keep feet. | Нет нужды говорить о том, что спорт играет важную роль в нашей жизни. Он приносит нам много удовольствия и много радостных моментов. Существует много видов спорта, таких как: плавание, борьба, велоспорт, бокс, футбол, хоккей, легкая атлетика. Все они полезны и захватывающи и помогают нам поддерживать физическую форму. |
| As for me I am fond of jogging and figure skating. I was going in for figure skating when I was a child and achieved good results. This is very elegant sport. You should control your body very well, if you wish to skate gracefully. And you should apply great efforts at every coaching. Now every winter if I have spare time, I go to the nearest skating-rink with my friends and we have much pleasure, skating together. I don’t forget to watch Figure Skating Championships, where our best sportsmen and sportswomen perform. Their compulsory and free programmes are beyond description and one can’t help admiring them. | Что касается меня, я увлекаюсь бегом трусцой и фигурным катанием. Я занималась фигурным катанием, когда была ребенком, и достигла хороших результатов. Это очень изящный вид спорта. Вы должны очень хорошо владеть своим телом, если хотите красиво кататься. И должны прикладывать массу усилий на каждой тренировке. Сейчас (т.е. в настоящее время), если у меня есть свободное время, я иду на ближайший каток с моими друзьями, и мы получаем большое удовольствие, катаясь вместе. Я не забываю смотреть Чемпионаты по фигурному катанию, где выступают наши лучшие спортсмены и спортсменки. Их обязательные и свободные программы выше всяких похвал и никто не может не восхищаться ими. |
| In spring and summer I prefer to go in for jogging. This is very popular sport, very useful for your health. You slowly run and enjoy the beauty of nature around. Millions of people all over the world are fond of jogging as it helps to keep your heart healthy and your figure – slim. | Весной и осенью я предпочитаю бегать трусцой. Это очень популярный вид спорта, очень полезный для здоровья. Вы медленно бежите и наслаждаетесь красотой природы вокруг. Миллионы людей по всему миру увлекаются бегом трусцой, так как он помогает сохранять ваше сердце здоровым, а вашу фигуру – стройной. |
| Speaking about sports I can’t help saying about football, because this is very spectacular kind of sports. There are a lot football teams, football events, fan clubs in almost every country of the world. Some football players are world-famous, they make excellent careers and take part in each championship. Football matches attract a lot of spectators, who come to support their favourites. | Говоря о видах спорта, я не могу не сказать о футболе, так как это очень зрелищный вид спорта. Существует множество футбольных команд, футбольных мероприятий, клубов болельщиков почти в каждой стране мира. Некоторые игроки имеют мировую известность; они делают великолепную карьеру и принимают участие в каждом чемпионате. Футбольные матчи привлекают массу зрителей, которые приходят поддержать своих любимцев. |
| As for me, I am a football fan of Italian team “Roma” and my favourite player is Francesco Totti. I remember having been taken to the match between “Roma” and their competitors. The stands were full of spectators. They shouted to cheer the teams and swung the flags… The match started and 10 minutes later I saw a ball, flying from Totti into the goal. I was very happy! I was sure that my favourite team could be only the winner! | Что касается меня, я — футбольный болельщик итальянской команды “Рома” (досл. c итал. – “Рим”.), а мой любимый игрок – Франческо Тотти. Я помню, как меня взяли на матч между “Рома” их соперниками. Трибуны были полны зрителей. Они кричали, чтобы подбодрить свои команды, и размахивали флагами… Матч начался, и 10 минут спустя я увидела, как мяч летит от Тотти в ворота. Я была очень счастлива! Я была уверена, что моя любимая команда может быть только чемпионом! |
| The match was very exciting and the players were determined only to win. They did their best and wont the game with a score 3 to 2. I was very proud of their victory. No doubt, “Roma” is one of the best teams in the world! | Матч был очень захватывающим, и игроки были нацелены на победу. Они приложили максимум усилий и выиграли матч со счетом 3:2. Я очень гордилась их победой. Нет сомнения, “Рома” – одна из лучших команд в мире! |
| Thus we see how many different kinds of sports exist and can please us. I think it necessary that everybody should go in for sports! | Итак, мы видим, как много разных видов спорта существует, и какое удовольствие они могут нам доставить. Я считаю необходимым, чтобы каждый занимался спортом! |
Вариант 2 | |
| Sports are very beneficial to your health. They are recommended by doctors and teachers at school, and parents strive to enroll their children in various classes starting from an early age. Even in ancient times, people knew that physical exercise could strengthen the human body and it was the one who was stronger and more enduring who received the best prey during the hunt and had a chance to defend his territory in the event of an enemy attack. | Занятия спортом очень полезны для здоровья. Их рекомендуют врачи и учителя в школе, а родителя стремятся с ранних лет записать своих детей в различные секции. Ещё в древности люди поняли, что физические упражнения способны укрепить тело человека, а ведь именно тот, кто был сильнее и выносливее, получал лучшую добычу во время охоты и имел шанс отстоять свою территорию в случае вражеской атаки. |
| Since then, of course, a lot has changed. Gradually, sports became part of the entertainment industry and turned into a fantastic performance for the viewers. In other words, today there are professional athletes who participate in competitions, win medals and cups, and ordinary people only root for their favorite teams. | С тех пор, конечно, многое изменилось. Постепенно спорт стал частью индустрии развлечений и превратился в эффектное зрелище для зрителей. Иными словами, сегодня существуют профессиональные спортсмены, которые участвуют в состязаниях, завоёвывают медали и кубки, а простые люди лишь болеют за любимые команды. |
| But it does not mean at all that the modern generation has completely stopped playing sports. No, it has just been divided into professional and amateur. It has become a job for professionals to take part in competitions. And now exhausting physical activity and injuries often harm the health of these people. Amateurs do sports exclusively for themselves and, as a rule, these activities are only beneficial. | Но это вовсе не означает, что современное поколение совсем перестало заниматься спортом. Нет, просто он поделился на профессиональный и любительский. Для профессионалов участие в соревнованиях превратилось в работу. Теперь нередко изнурительные физические нагрузки и травмы вредят здоровью этих людей. Любители же занимаются спортом исключительно для себя и, как правило, такие занятия приносят лишь пользу. |
| I believe that the modern generation is very athletic because today a healthy lifestyle is in vogue, and in order to maintain it, you need to be in good physical form. Therefore, more and more people start to visit pools and fitness clubs in the evenings, and go jogging in the morning. Such activities as yoga and pilates have also become popular. | Я считаю, что современное поколение очень спортивное, потому что сегодня в моде здоровый образ жизни, а для его ведения необходимо быть в хорошей физической форме. Поэтому всё больше людей по вечерам начинают посещать бассейны и фитнес-клубы, а утром отправляются на пробежку. Популярны стали и такие занятия, как йога и пилатес. |
| I like this trend a lot because I love sports too. I have been professionally playing hockey for several years now and last year I also signed up for the rowing classes. By training my body every day, I feel like I become stronger and more confident in myself day after day. | Подобная тенденция радует меня, поскольку я тоже люблю спорт. Уже несколько лет я профессионально занимаюсь хоккеем, а в прошлом году записался ещё и в секцию гребли. Ежедневно тренируя своё тело, я чувствую, как с каждым днём становлюсь сильнее и увереннее в себе. |