Представлено сочинение на английском языке Телевизионная семья/ Television Family с переводом на русский язык.
| Television Family | Телевизионная семья |
| Many people not only like to watch entertaining programs on TV, but also find in them some kind of similarity with their life. So, the heroes of films, talk-shows and TV shows can be close to us in spirit. And sometimes relationships within a television family resemble our own. | Многим людям не просто нравится смотреть по телевизору развлекательные передачи, но и находить в них какую-то схожесть со своей жизнью. Так, герои фильмов, ток-шоу и сериалов могут оказаться близкими нам по духу. А иногда взаимоотношения внутри какой-либо телевизионной семьи напоминают наши собственные. |
| For example, my younger brother Kolya often watches the animated series «Barboskina» on television. And this it would seem very children’s cartoon sometimes makes me and my parents and my elder sister Masha watch with interest what is happening on the screen, wondering how some situations are similar to our lives. | Например, мой младший брат Коля часто смотрит по телевизору мультсериал «Барбоскины». И этот, казалось бы, совсем детский мультик порой заставляет нас с родителями и моей старшей сестрой Машей с интересом следить за происходящим на экране, удивляясь тому, как некоторые ситуации похожи на нашу жизнь. |
| So, Masha and I often compete, like Lisa and Rosa. We sometimes can’t share clothes or cosmetics. We argue because of trivia and sometimes take offense of each other, but then we always put up. | Так, мы с Машей часто соперничаем, как Лиза и Роза. Мы порой не можем поделить наряды или косметику. Мы спорим из-за мелочей и иногда обижаемся друг на друга, но потом мы всегда миримся. |
| Our Kolya is very similar to the youngest son in the Barboskins’ family — the Kid. He is just cute and smart as he. And he, like the Kid, has a favorite soft toy. Only this is not a big hare, as in the cartoon, but a little teddy bear. | Наш Коля очень похож на младшего сына в семье Барбоскиных — Малыша. Он такой же милый и смышленый. А еще у него, как и у Малыша, есть любимая мягкая игрушка. Только это не большой заяц, как в мультике, а маленький плюшевый мишка. |
| Gene and Buddy in the cartoon reminds me my cousins Arthur and Stepa, who often come to visit us. Arthur, like Gena, is a good student and wants to finish school with a gold medal. But Stepa, on the contrary, devotes all his time to sports. But, unlike the Drujok, he is fond of not football, but karate. | Гена и Дружок в мультфильме очень напоминают моих двоюродных братьев Артура и Степу, которые часто приходят к нам в гости. Артур, как и Гена, хорошо учится и хочет окончить школу с золотой медалью. А вот Степа, напротив, все свое время посвящает спорту. Но, в отличие от Дружка, он увлекается не футболом, а карате. |
| The way how the little members of the Barboskins’ family communicate with their parents really amuses my dad and mom. They say that this is exactly what we are trying to ask for gifts for the celebratory, and we are shifting household chores onto each other. | То, как маленькие члены семьи Барбоскиных общаются со своими родителями, очень веселит моих папу и маму. Они говорят, что мы именно так пытаемся просить подарки на праздники и перекладываем друг на друга домашние обязанности. |
| I think, the Barboskins’ television family is very similar to many real Russian families. The creators of the animated series did their best, and that is why for many years it continues to please to both children and adults. | Думаю, телевизионная семья Барбоскиных очень похожа на многие реальные русские семьи. Создатели мультсериала постарались на славу, и именно поэтому он уже много лет продолжает нравиться как детям, так и взрослым. |