Представлено сочинение на английском языке Путешествие на самолёте/ Travelling By Plane с переводом на русский язык.
| Travelling By Plane | Путешествие на самолёте |
| Travelling to another city or even a country is always an exciting adventure. A lot of interesting things await you ahead: new acquaintances, amazing events, visits to unusual places, beautiful nature. But in order to get to your destination, you need to take a train trip or flight. | Путешествие в другой город или даже страну — это всегда захватывающее приключение. Впереди тебя ждёт много интересного: новые знакомства, удивительные события, посещение необычных мест, прекрасная природа. Но чтобы добраться до места назначения, нужно совершить поездку на поезде или перелёт. |
| Most of the time my parents and I travel by air. And the time I’m on board of the plane is also full of miracles for me. It is difficult to describe the feelings that you experience when the plane gradually speeds up and then at some point smoothly lifts off the ground. At that moment, I feel my head spinning and my heart wants to jump out of my chest. When the plane soars up and leans sharply, lying on one or the other wing, it gets even a little scary but then everything calms down and we soar peacefully above the ground. | Чаще всего мы с родителями путешествуем по воздуху. И время, пока я нахожусь на борту самолёта, для меня тоже полно чудес. Сложно описать те ощущения, которые ты испытываешь, когда самолёт постепенно разгоняется, а затем в какой-то момент плавно отрывается от земли. В это мгновение голова у меня начинает кружиться, а сердце торопится вырваться из груди. Когда самолёт, взмывает ввысь, резко наклоняется, ложась то на одно, то на другое крыло, становится даже немного страшно, но затем всё успокаивается, и мы мирно парим над землёй. |
| Fields, roads and houses below us look just like toys, and people are not visible at all. But the sky is now very close and you can see all its colors. The bright sun rises above a thick veil of clouds illuminating them with its warm golden color. | Поля, дороги и дома внизу кажутся совсем игрушечными, а людей и вовсе не видно. Зато небо теперь совсем близко, и можно разглядеть все его краски. Над густой пеленой облаков возвышается яркое солнце, освещая их своим тёплым золотым цветом. |
| Well and normal life goes on in the cabin of the plane. People sit quietly in their seats. Some people are dozing, some are reading, others are talking quietly and cabin crew is serving food and drinks. My parents and I usually play cards. Sometimes, while travelling by plane, I meet other children and it turns out that we are going on vacation to the same place. It’s always great! | Ну а в салоне самолёта течёт обычная жизнь. Люди спокойно сидят на своих местах. Кто-то дремлем, кто-то читает, другие же вполголоса разговаривают между собой, стюардессы разносят еду и напитки. Мы с родителями обычно играем в карточные игры. Иногда, уже во время путешествия на самолёте, я знакомлюсь с другими детьми, и порой оказывается, что мы едем отдыхать в одно и то же место. Это всегда очень здорово! |
| The plane begins to descend slowly after a few hours. Looking through the window, I can see how we are approaching the ground and at the moment when the landing gear touches the asphalt, I feel a slight jolt. A second later we are just rolling across the airfield. So our air travel is gradually coming to an end but the adventure itself is just beginning for everyone. | Спустя несколько часов самолёт начинает медленно снижаться. Глядя в иллюминатор, я вижу, как мы приближаемся к земле и в момент, когда шасси касаются асфальта, чувствую небольшой толчок. Через секунду мы уже просто катимся по полю аэродрома. Так наше воздушное путешествие постепенно подходит к своему завершению, но само приключение для всех ещё только начинается. |