Представлено сочинение на английском языке Моё хобби — волейбол/ Volleyball Is My Hobby с переводом на русский язык.
| Volleyball Is My Hobby | Моё хобби — волейбол |
| Volleyball is a great team sport that both men and women can play. I always liked women’s volleyball because it’s more spectacular and thrilling. I used to love watching the games on TV and I was always impressed by girls’ finesse and endurance. | Волейбол — это замечательный командный вид спорта, в котором могут принимать участие как мужчины, так и женщины. Мне всегда нравился женский волейбол, потому что он более зрелищный и эмоциональный. Раньше, когда по телевизору показывали такие матчи, я с удовольствием смотрела их, удивляясь ловкости и выносливости спортсменок. |
| One time I went to the summer camp and there was a volleyball court there. The older girls used to go there and arrange small tournaments. I loved watching them play, it looked so magical. Sometimes I would climb the judge stand so I wouldn’t miss a single pass. | Как-то я отправилась в детский лагерь, и там у нас была волейбольная площадки. На ней часто собирались девочки из старших отрядов и устраивали любительские соревнования. Наблюдать за такими играми для меня было подобно чуду. Порой я даже забиралась на судейскую вышку, чтобы не пропустить ни один пас. |
| The girls noticed me soon. They liked that I was tall and even though I was younger they invited me to join them. That’s how I was introduced to volleyball and now it’s the love of my life. | Девочки вскоре заприметили меня. Им понравился мой высокий рост, поэтому, несмотря на то что я была младше по возрасту, они пригласили меня в игру. Так и началось мое знакомство с волейболом, которое переросло в крепкую нерушимую любовь. |
| I remember the time I came back from that summer camp and I told my parents that I would like to do volleyball. They were very surprised but they gave me a chance to try. | Я помню, как приехав из лагеря, тогда сказала родителям, что желаю посещать волейбольную секцию. Они очень удивились, но все же решили дать мне шанс попробовать. |
| I think my mother hoped I would get bored with it because she believed it was not «for girls». But I got more and more interested in the game day by day. | Думаю, втайне мама надеялась, что мне быстро надоест это занятие, так как она считала волейбол «совсем неженским делом». Но с каждым днем я становилась все больше и больше одержима игрой. |
| Right now our team has already won a couple of games in our city tournament. Two months ago we participated in the regional championship and took second prize. | Сейчас на счету нашей волейбольной команды уже несколько побед в городских соревнованиях. Два месяца назад мы даже приняли участие в областном чемпионате, где заняли второе место. |
| Now my mother has accepted my choice and loves to come and see me playing, she even cheers for my team. My parents’ support is very important for me because it gives me strength to continue developing my skill and reach new goals in sport. | Теперь мама уже окончательно приняла мой выбор и с удовольствием приходит на все наши игры и даже громко болеет за команду. Мне очень важна поддержка родителей, ведь именно это дает силы развиваться дальше и добиваться новых успехов в спорте. |
| I have never planned to choose volleyball as my future career but I really want to continue playing it after I finish school. I want it to be my hobby and that’s why I’m choosing a university where I will be able to play it. | Я никогда не планировала делать волейбол своей профессией, но я хочу, чтобы эта игра осталась со мной и после школы, в качестве хобби. Поэтому, думаю, я буду выбирать такое высшее учебное заведение, студенты которого смогут посещать подобную секцию при университете. |