Свадебные обряды (Wedding Rituals)
Представлено сочинение на английском языке Свадебные обряды/ Wedding Rituals с переводом на русский язык.
| Wedding Rituals | Свадебные обряды |
| A wedding is a great exciting event. It is bestows the beginning of family life. And since the wedding ritual has been existed for long ago, many interesting rituals are associated with it. | Свадьба — это великолепное волнующее событие. Именно она дарует начало семейной жизни. А поскольку свадебный ритуал существует уже довольно давно, с ним связано множество интересных обрядов. |
| For example, the rite of matchmaking. Previously, weddings were made by prior agreement of the relatives of future newlyweds. And the bride was married to the groom most often against her will. This procedure sometimes even took place remotely: a man was simply shown a portrait of a girl. | Например, обряд сватовства. Раньше свадьбы совершались по предварительному уговору родственников будущих молодоженов. И невесту сватали за жениха чаще всего против ее воли. Это процедура иногда даже проходила дистанционно: мужчине просто показывали портрет девушки. |
| Today, the ceremony of matchmaking exists simply as a tribute to tradition. The groom sends his best friends — matchmakers to the bride’s relatives. They tell the parents of his beloved about the best qualities of a gentleman. | Сегодня же обряд сватовства существует просто как дань традиции. Жених посылает своих лучших друзей — сватов к родственникам невесты. Они рассказывают родителям его возлюбленной о лучших качествах кавалера. |
| Bachelorette parties and stag parties before the wedding are also, in a sense, ceremonial events. Such evenings were held in Ancient Russia and many Western countries. | Девичники и мальчишники перед свадьбой — это тоже в каком-то смысле обрядовые мероприятия. Такие вечера проводили еще в Древней Руси и многих западных странах. |
| The tradition of dressing the bride before the wedding also has ancient roots. Previously, a girl never dressed for the holiday herself. She was surely helped in this by her sisters or friends. This ritual is often observed to this day. | Традиция наряжать невесту перед свадьбой также имеет древние корни. Раньше девушка никогда не одевалась к празднику сама. Ей обязательно помогали в этом сестры или подруги. Этот ритуал часто соблюдается и по сей день. |
| Perhaps the most famous wedding ceremony is the ransom of the bride. It existed in many western and eastern countries. In the old days, it was believed that the groom, taking away daughter and mistress from the house, should definitely leave something in return. It could be money or property. Today, the groom in a playful form also often “buys” the bride with money, sweets or romantic acts, which he performs for the sake of his beloved. | Пожалуй, самый известный свадебный обряд — это выкуп невесты. Он существовал во многих западных и восточных странах. В былые времена считалось, что жених, забирая из отчего дома дочь и хозяйку, должен обязательно оставить что-то взамен. Это могли быть деньги или имущество. Сегодня жених в игровой форме также часто «выкупает» невесту деньгами, сладостями или романтическими поступками, которые он совершает ради любимой. |
| The union of newlyweds in orthodox countries must have been sealed with a religious wedding ceremony held in the church. Today, many believers also follow this custom. | Союз молодоженов в православных странах обязательно должен был быть скреплен религиозным обрядом венчания, проходившим в церкви. Сегодня многие верующие люди также следуют этому обычаю. |
| There are many more interesting wedding traditions and ceremonies: meeting the newlyweds “with bread and salt”, removing the veil, throwing the bride’s bouquet, and others. All of them now have an only entertaining character, making the celebration in honor of the newlyweds an unusual, fun and memorable event. | Существует еще множество интересных свадебных традиций и обрядов: встреча молодоженов «хлебом да солью», снятие фаты, бросание букета невесты и другие. Все они теперь уже имеют исключительно развлекательный характер, делая торжество в честь молодоженов необычным, веселым и запоминающимся событием. |