Представлено сочинение на английском языке Кем я горжусь/ Who I’m Proud Of с переводом на русский язык.
| Who I’m Proud Of | Кем я горжусь |
| My name is Alex and I’m thirteen years old. Many of my friends have idols, i.e. people they admire. Interestingly enough, their idols are mainly famous people: actors, singers, politicians, models, etc. | Меня зовут Алексей и мне тринадцать лет. У многих из моих друзей есть кумиры, т.е. люди, которыми они восхищаются. Любопытно, что их кумиры, в основном, известные люди: актеры, певцы, политики, модели и т.д. |
| As for me, I admire my grandfather. He is a real role model for me. He is an outstanding dentist. Almost everyone in our small town knows him as one of the best dental surgeons. Of course, my dad continued the family tradition and became a dentist, but he will never be as talented in medical field as my grandpa. My uncle is also a dentist and together with my father they opened a prestigious clinic last year. They have lots of clients, but whenever there is a difficult case they ask for an advice from my grandfather. | Что касается меня, я восхищаюсь своим дедом. Он для меня настоящий пример для подражания. Он выдающийся стоматолог. Почти все в нашем маленьком городке знают его, как одного из лучших хирургов-стоматологов. Конечно, мой папа продолжил семейную традицию и стал тоже стоматологом, но он никогда не будет, таким же талантливым в медицине, как мой дедушка. Мой дядя тоже стоматолог и вместе с отцом в прошлом году они открыли престижную клинику. У них множество клиентов, но со сложными вопросами они идут за советом к деду. |
| By the way, his name is Viktor Alekseevich. He’s sixty-five years old, but he still looks rather slim, well-built and young. He’s been married twice and has two sons and a daughter from his second marriage. He is still in good relations with his first wife, who is my grandmother and with his two sons. There is occasional misunderstanding between them, but they find the way to solve such problems. | Кстати, его зовут Виктор Алексеевич. Ему шестьдесят пять лет, но он по-прежнему выглядит довольно стройно, подтянуто и молодо. Он был дважды женат, имеет двух сыновей и дочь от второго брака. Он по-прежнему в хороших отношениях со своей первой женой, которая является моей бабушкой, и двумя сыновьями. Конечно, между ними иногда возникает недопонимание, но они находят способ решить подобные проблемы. |
| I wish to be exactly like him when I grew up. In my opinion, he is a legendary person with lots of merits. It’s not a secret that after graduation from high school I’m going to enter the Medical University to continue our family dental tradition. I’m sure if I have any difficulties with theory or practice my granddad will help me. He has a large library of educational literature at his cabinet, which I can use for my future studies. | Я хочу быть точно таким же, как он, когда вырасту. На мой взгляд, он легендарный человек с бесчисленными достоинствами. Не секрет, что после окончания школы я собираюсь поступить в медицинский университет, чтобы продолжить нашу семейную стоматологическую традицию. Я уверен, что если у меня возникнут там какие-нибудь сложности с теорией или практикой, дед мне поможет. У него в кабинете большая библиотека с учебной литературой, которой я могу пользоваться в будущем в учебе. |