Представлено сочинение на английском языке Мы в ответе за тех, кого приручили/ You Are Responsible For What You Have Tamed с переводом на русский язык.
| You Are Responsible For What You Have Tamed | Мы в ответе за тех, кого приручили |
| «You become responsible, forever, for what you have tamed», — these are the words said by the Fox, a character, living on the planet Earth, from a book The Little Prince written by Antoine de Saint-Exupery. Since then these words became a very popular aphorism that you can often hear from different people. What does this quote actually mean? | «Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил», — эти слова сказал главному герою повести-сказке Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» обитатель планеты Земля — Лис. С тех пор они приобрели большую известность и стали афоризмом, который часто можно услышать из уст людей. Так какой же смысл несет эта фраза? |
| The French author was talking about friendship. The Fox was telling the little boy that two creatures have a strong connection after one of them was tamed. And before the Fox was just a fox but now he will be «the only one». And that’s when the life of the animal «will be full of sunshine». | В произведении французского писателя разговор шел о дружбе. Лис объяснял маленькому мальчику, что после приручения между двумя существами образуется крепкая связь. И если раньше Лис был для принца просто Лисом, то теперь он станет для него «единственным в своем роде». И тогда жизнь животного «озарится солнцем». |
| That’s exactly what happens to us when we get pets. But at the same time it is a great responsibility. When we tame something, it starts depending on us. The pet can’t feed itself, go for a walk or build a house. | Это действительно то, что происходит с нами, когда мы заводим животных. Но это также означает и большую ответственность. Если мы приручили кого-то, то он становится зависим от нас. Он не может сам прокормиться, пойти погулять, построить себе дом. |
| It happens very often when people get a puppy that is fun to play with and it doesn’t require a lot of care. After some time owners realize that it is a hard work that requires money and time if you really want to have a dog. A lot of people are not ready for it or simply selfish. As a result, their poor animal gets kick out to the street and joins other stray dogs. | Очень часто случается такая история — люди заводят себе маленького щеночка, с которым весело проводить время и он не требует большого ухода. Через какое-то время он вырастает и хозяева понимают, что на них свалилась большая работа — требуются большие финансовые и временные затраты на содержание собаки. Многие не готовы к этому, а может быть, просто эгоистичны. В результате бедное животное оказывается на улице, пополняя стаи бездомных собак. |
| Besides, when we tame something, it becomes attached to us. Our fluffy friend will be upset if we don’t spend enough time with him or if we are not interested in him any more. That’s why you need to understand that when you get a pet you become responsible for its life for years to come. Your pet is not a toy you should always remember it. | Кроме этого, если мы приручили кого-то, то он становится привязанным к нам. Наш лохматый друг будет расстраиваться, если мы перестанем уделять ему внимание, если мы потеряем к нему интерес. Поэтому надо всегда осознавать, что заводя домашнее животное, вы на много лет становитесь ответственным за его жизнь и судьбу. Животное, это не игрушка, это живое существо, об этом надо помнить всегда. |