Представлено сочинение на английском языке Сталинградская битва/ The Battle of Stalingrad с переводом на русский язык.
| The Battle of Stalingrad | Сталинградская битва |
| The Battle of Stalingrad is one of the most famous and bloody battles in the Great Patriotic War. | Сталинградская битва — одна из самых известных и кровавых битв в Великой Отечественной войне. |
| The Battle of Stalingrad lasted from July 17 to November 18, 1942 in several different regions of the USSR but eventually located in the suburbs of the city of Stalingrad (now it is called Volgograd). The German troops had a goal to block transportation ways between the center of the country and the Caucasus because there were oil fields and they also wanted to take control over the main river — the Volga. | Сталинградская битва продолжалось с 17 июля по 18 ноября 1942 года в нескольких областях СССР, но, в конце концов, сосредоточилась в районе города Сталинград (ныне Волгоград). Целью немецких войск была блокировка транспортного сообщения между центром страны и Кавказом, с его месторождениями нефти, а также контролем главной реки — Волги. |
| In addition to all of these, it was very important for Stalin’s prestige because the city was named after him. Therefore, he decided to defend Stalingrad at any cost. It took a lot of forces, for example, almost all the country’s planes were sent there. The most serious measures were taken when people showed fear and weakness in that battle. The main motto was — «Not a step back!» Besides, it wasn’t allowed to evacuate women and children so no one thought that the city could be surrendered to the enemy. Because of that when the bombing took place on August 23, 1942, more than 90,000 local residents were killed and a huge number of them had to live in constant shooting and fire-fights. | Для Сталина, кроме всего перечисленного, город, названный в честь его самого, был крайне важен для престижа. Поэтому, он решил любой ценой отстоять Сталинград. Были брошены огромные силы, например, туда были направлены практически все самолёты страны. Также применялись самые жёсткие меры к тем, кто проявлял в бою трусость и слабину. Главный лозунг там был — «Ни шагу назад!». Кроме этого, не разрешалась эвакуация женщин и детей, чтобы никто не думал, что город может быть сдан врагу. Из-за этого, в бомбардировке 23 августа 1942 года, погибло более 90 000 местных жителей, а их огромное количество потом жило в условиях постоянных обстрелов и перестрелок. |
| At the beginning of the battle, the Germans had a big advantage in tanks, planes and soldiers but they still couldn’t succeed in taking possession of the city on the move. They met a huge resistance and by that time the Red Army also already could fight much better than they did at the beginning of the war. The fascist troops were completely defeated as a result of the terrible fighting. Hundreds of thousands of German soldiers were killed and more than 100,000 people were taken prisoner including many generals and even Field Marshal Paulus. | Немцы, на начало битвы имели огромное преимущество в танках, самолётах и солдатах, но завладеть городом с ходу, им всё же не удалось. Они встретили ожесточённое сопротивление, а также, к этому времени, Красная армия уже умела воевать намного лучше, чем в начале войны. В результате тяжёлых боёв фашистские войска были полностью разбиты. Были убиты сотни тысяч немецких солдат, взяты в плен более 100 000 человек, в том числе много генералов и даже фельдмаршал Паулюс. |
| This battle is considered a turning point in the whole war. The USSR seized the initiative as a result of this victory and began to push the enemy from its territory after many defeats. | Эта битва считается переломной в войне. В результате этой победы, СССР, после многих поражений, завладела инициативой и начала гнать врага со своей территории страны. |
| A memorial complex with the famous sculpture «The Motherland Calls!» was built after the war on top of the hill on the right bank of Volga River where especially severe battles took place. | На возвышенности, на правом берегу реки Волги, где во время Сталинградской битвы были особенно ожесточённые бои, после воны был построен мемориальный комплекс со знаменитой скульптурой «Родина-Мать зовет!». |