Белорусская еда (Belarusian Food)
Представлено сочинение на английском языке Белорусская еда/ Belarusian Food с переводом на русский язык.
Belarusian Food | Белорусская еда |
Belarusian cuisine is considered to be one of the most diverse cuisines in Europe. It has been largely influenced by Baltic, Slavic and even partially German cuisines. Traditional dishes of this country mainly consist of vegetables, meats and breads. | Белорусская кухня считается одной из самых разнообразных кухонь в Европе. На нее в значительной степени повлияли балтийские, славянские и даже частично немецкие кухни. Традиционные блюда этой страны в основном состоят из овощей, мяса и хлеба. |
Today, visitors of Belarus can try peasant cuisine of the countryside as well as the sophisticated dishes for the nobility. A traditional peasant meal has included a soup and a main course. One of the most delicious Belarusian soups is called “khaladnik”. It’s a cold type of borscht, which is mainly eaten in summer. This beetroot soup is eaten with sour cream. | Сегодня посетители Беларуси могут попробовать как крестьянскую кухню сельской местности, так и изысканные блюда для дворянства. Традиционная крестьянская еда включала суп и основное блюдо. Один из самых вкусных белорусских супов называется «холодник». Это холодная разновидность борща, которую в основном едят летом. Этот свекольный суп едят со сметаной. |
Potato is the main ingredient of many dishes. It is known as the second bread of Belarusians. Perhaps, everyone has heard of “draniki”. These are thick pancakes made of shredded potatoes. Meat is also widely used in Belarusian cuisine, especially pork. One of the traditional holiday dishes is called “pyachysta”. It is a delicious stew made of large chunks of pork or beef. Slightly smoked salty pork with onions and garlic is also popular. Most meat dishes in this country are served with potatoes or other vegetables. | Картофель является основным ингредиентом многих блюд. Он известен как второй хлеб белорусов. Возможно, каждый слышал о «драниках». Это оладьи из измельченного картофеля. Мясо также широко используется в белорусской кухне, особенно свинина. Одно из традиционных праздничных блюд называется «пячысты». Это аппетитное тушеное мясо, приготовленное из больших кусков свинины или говядины. Слегка копченая соленая свинина с луком и чесноком также популярна. Большинство мясных блюд в этой стране подаются с картофелем или другими овощами. |
Historically, Belarus has little access to any type of seafood however there are some special fish-based dishes. For example, “yushka” — a fish soup boiled without any seasonings. In general, seasonings are not very popular in Belarusian cuisine. | Исторически сложилось так, что Беларусь имеет ограниченный доступ к любым морепродуктам, однако есть и специальные рыбные блюда. Например, «юшка» — уха, которую готовят без каких-либо приправ. В целом, приправы не очень приветствуются в белорусской кухне. |
The most famous hard drink in Belarus is “harelka”. It’s similar to Russian vodka, but can be flavored with birch sap or forest herbs. Other traditional Belarusian drinks include kvass, beer, myadukha, etc. | Самый известный крепкий напиток в Беларуси — это «горилка». Она похожа на русскую водку, но может быть приправлена березовым соком или лесными травами. К другим традиционным белорусским напиткам относятся квас, пиво, мядуха и т.д. |
Traditional desserts, that are famous far beyond the country, are sweet pancakes with cottage cheese. | Традиционный десерт, который известен далеко за пределами страны, это сладкие блинчики с творогом. |