Брестская крепость (Brest Fortress)
Представлено сочинение на английском языке Брестская крепость/ Brest Fortress с переводом на русский язык.
| Brest Fortress | Брестская крепость |
| Brest Fortress is a defensive construction built by Russia in 1836. Its expansion, strengthening and construction continued until 1915. In 1921 it started to belong to Poland. On September 17, 1939 it was seized by the Germans and given back to the USSR on September 22. | Брестская крепость — защитное укрепление, основанное Россией в 1836 году. Её расширение, укрепление и строительство продолжалось до 1915 года. В 1921 году она перешла к Польше. 17 сентября 1939 года была захвачена немцами и уже 22 сентября передана СССР. |
| On June 22, 1941 right after the beginning of the Great Patriotic War, the Germans started fire on the fortress and soon they began to storm it. Since the attack was not expected, the garrison was quickly divided into separate groups, which offered fierce resistance in spite of all their efforts. By June 24, a large group of defenders of the fortress was formed and led by Pyotr Gavrilov. | 22 июня 1941 года, сразу после начала Великой Отечественной войны, немцы открыли огонь по крепости, а вскоре и начали её штурм. Так как атака была неожиданной, то гарнизон был быстро разбит на отдельные группы, которые, несмотря ни на что, оказывали жесточайшее сопротивление. К 24 июня сформировалась большая группа защитников крепости, которой руководил Пётр Гаврилов. |
| It was also difficult to defend the fortress because of the fact that water supply was broken and the defenders suffered from thirst. They managed to hold out until June 29 and after that day the Germans seized almost all the constructions in the fortress. But certain defenders of Brest Fortress fought for a long time after that. For example, there is a famous inscription on one of the walls of the fortress: “I am dying, but I am not giving up. Farewell, Motherland” and it was scribbled on July 20 and the Germans were able to capture the leader Pyotr Gavrilov only on July 23, 1941. About 2 thousand Soviet soldiers were killed in total and about 6800 were taken prisoners. | Сложность в обороне была ещё и тем, что был разбит водопровод и защитники страдали от жажды. Им удалось продержаться до 29 июня, после чего немцы захватили почти все укрепления в крепости. Но отдельные участники обороны Брестской крепости сражались ещё долгое время. Например, известная надпись на стене в крепости: «Я умираю, но не сдаюсь. Прощай, Родина» была нацарапана 20 июля, а командира Петра Гаврилова немцы смогли захватить только 23 июля 1941 года. Всего было убито около 2 тысяч советских солдат, около 6800 попали в плен. |
| The defenders of the fortress did not cause any significant damage to the enemy but their heroism showed that it wouldn’t be a piece of cake for the enemies like it was in other countries. They were able to show the fascists that the Russians would fight for their Motherland till the end. | Защитники крепости не нанесли какого-то значительного урона врагу, но их героизм показал, что такой лёгкой прогулки, как в других странах, не будет. Они смогли показать фашистам, что русский народ будет до последнего драться за свою Родину. |
| Only few people knew about these heroic events in Brest Fortress for a very long time and its heroes who survived were put in Soviet prisons as traitors to the Motherland. And only after the book «Brest Fortress» by Sergei Smirnov was published in 1957 and when Konstantin Simonov supported the research in the mid-60s the whole world found out about this heroic page of the history and soon after that those heroes were released from prison. In 1971, the fortress became a memorial complex, monuments in honor of the feat were set and a museum was opened. | Долгое время о героических событиях в Брестской крепости мало кто знал, а её герои, которые смогли выжить, сидели в советских тюрьмах, как изменники Родины. И только после выхода книги в 1957 году Сергея Смирнова «Брестская крепость», а потом и поддержки его исследования Константином Симоновым, в середине 60-х годов об этой героической странице узнал весь мир и вскоре героев выпустили из тюрем. В 1971 году крепость стала мемориальным комплексом, появились монументы в честь подвига, заработал музей. |